摸鱼儿·宋嫂鱼

清 · 杨葆光

译文

数官家、汴梁都丽,帝京风物堪想。

细数皇家气象,汴梁都城华丽,帝京的风物值得遥想。

谁家独出调羹手,入市竞夸无两。

谁家独有这般调羹的好手艺,进入市场竞相夸赞无人能比。

河共上。

沿着河流一起溯行而上。

恰令节清明,泼刺随双桨。

恰逢清明时节,鱼儿泼刺跳随双桨拍打。

鼓鼙骤响。

战鼓骤然响起。

倏南渡苍茫,西湖清浅,云水一竿漾。

倏忽间南渡苍茫,西湖水清浅,云水中一竿荡漾。

狂游处,祗道湖山无恙。

纵情游览之处,只道湖光山色安然无恙。

杯盘聊共清赏。

杯盘之间姑且一同清雅赏玩。

莫嫌邱嫂炎凉惯,醋味也须摹仿。

不要嫌弃大嫂惯看世态炎凉,醋的味道也需要摹仿。

君试望。

你试着望去。

只五柳居前,正晒斜阳网。

只见五柳居前,正在斜阳下晒渔网。

兴亡漫怅。

兴亡之事不必过分怅惘。

且垂钓归来,酸丁近局,研脍快相饷。

且垂钓归来,与寒酸书生小聚,研切鱼肉痛快地相互款待。

赏析

题解
此词为摸鱼儿宋嫂鱼,咏南宋宋五嫂鱼羹之事。词人以汴梁风物写故国之思,以西湖醋鱼写南渡之后的遗民之恨,以兴亡漫怅写对历史更迭的感慨,寄寓了对故国的追念。

逐句解读
「数官家、汴梁都丽,帝京风物堪想」——数官家汴梁的都丽,帝京风物值得想象。

「谁家独出调羹手,入市竞夸无两」——谁家独出调羹之手,入市竞相夸赞无二。

「河共上」——河上共上。

「恰令节清明,泼刺随双桨」——恰好是清明令节,泼刺声随双桨。

「鼓鼙骤响」——鼓鼙骤然响起。

「倏南渡苍茫,西湖清浅,云水一竿漾」——忽然南渡苍茫,西湖清浅,云水一竿荡漾。

「狂游处,祗道湖山无恙」——狂游之处,只道湖山无恙。

「杯盘聊共清赏」——杯盘聊且共清赏。

「莫嫌邱嫂炎凉惯,醋味也须摹仿」——莫嫌邱嫂惯了炎凉,醋味也须摹仿。

「君试望」——你试试远望。

「只五柳居前,正晒斜阳网」——只看五柳居前,正在斜阳下晒网。

「兴亡漫怅」——兴亡不必惆怅。

「且垂钓归来,酸丁近局,研脍快相饷」——且垂钓归来,酸丁的近局,研脍快快相饷。

艺术手法
全词以宋嫂鱼写故国之思。

「谁家独出调羹手,入市竞夸无两」以调羹手写宋五嫂之绝技。

「倏南渡苍茫」以倏南渡写靖康之变的仓猝。

「莫嫌邱嫂炎凉惯,醋味也须摹仿」以邱嫂炎凉写世态之变——宋嫂从汴京到临安,已惯于世态炎凉,而西湖醋鱼正是摹仿其旧技。

「兴亡漫怅,且垂钓归来,酸丁近局,研脍快相饷」以兴亡漫怅写旷达——不必为兴亡惆怅,且垂钓归来吃鱼。

总体评价
此词为咏物词中的佳作,以宋嫂鱼写故国之思。

「倏南渡苍茫,西湖清浅,云水一竿漾」一句写南渡之苍凉,最为沉痛。

相关诗词