摸鱼儿·和叶桐君学博自题瑁湖莲隐图

清 · 杨葆光

译文

瑁湖边、雅宜垂钓,一竿池面风软。

瑁湖边上,正适合垂钓,一竿伸在池面上微风和软。

庞公栖隐相邻近,几次走寻吟伴。

与庞公栖隐之处相邻近,几次前去寻找吟诗作伴的朋友。

随柳转。恰有个诗人,坐拥莲房满。

沿着柳树转过去。恰好有位诗人,坐在满是莲蓬的池塘边。

屏风锦展。听莲叶莲须,莲心莲瓣,次第唱清远。

屏风如锦绣般展开。听着莲叶、莲须、莲心、莲瓣,依次唱出清幽悠远的歌。

羊求径,知有仙人旧馆。

在羊仲求仲走过的小径旁,知道有仙人旧时的馆舍。

閒来差许寻醉。髯翁词句常时仿,唱澈水风吹殿。

闲暇时勉强可以去寻醉。常仿效髯翁的词句,唱彻了水风吹拂的殿堂。

君试玩。有女婿微云,描出渔翁懒。

请你试着赏玩。有女婿如微云般淡雅,描画出渔翁的慵懒之态。

青莲舌粲。只听雨廊深,揖峰台敞,苦把旧游绊。

青莲花般舌吐莲花。只是在深廊中听雨,在揖峰台上凭栏,苦苦地被旧日游历所牵绊。

赏析

题解
此词和叶桐君学博自题瑁湖莲隐图,写隐居莲湖之趣。上阕写瑁湖边垂钓风软,庞公栖隐相邻近,几次走寻吟伴,随柳转恰有个诗人坐拥莲房满,屏风锦展,听莲叶莲须莲心莲瓣次第唱清远。下阕写羊求径知有仙人旧馆,闲来差许寻醉,髯翁词句常时仿唱澈水风吹殿,有女婿微云描出渔翁懒,青莲舌粲,只听雨廊深揖峰台敞苦把旧游绊。

逐句解读
「瑁湖边、雅宜垂钓,一竿池面风软」——瑁湖边正宜垂钓,一竿投在池面软风中。

「庞公栖隐相邻近,几次走寻吟伴」——庞公那样的隐者就近相邻,几次走去找吟诗的伙伴。

「随柳转。恰有个诗人,坐拥莲房满」——顺着柳树转弯。恰好有个诗人,坐拥满池莲房。

「屏风锦展。听莲叶莲须,莲心莲瓣,次第唱清远」——屏风如锦绣展开。听莲叶莲须、莲心莲瓣,依次唱出清远之音。

「羊求径,知有仙人旧馆」——羊求小径,知道有仙人旧馆。

「閒来差许寻醉。髯翁词句常时仿,唱澈水风吹殿」——闲来差可寻醉。常时仿效髯翁的词句,唱澈水风吹殿之曲。

「君试玩。有女婿微云,描出渔翁懒」——您试着赏玩。有女婿微云,描画出渔翁的慵懒。

「青莲舌粲。只听雨廊深,揖峰台敞,苦把旧游绊」——青莲般妙舌粲然。只是听雨廊深、揖峰台敞,苦苦把旧游绊住。

艺术手法
一、以莲之四部唱清远:莲叶莲须莲心莲瓣,以莲的各部分层层展开。二、以渔翁懒写隐逸:描出渔翁懒,以懒写隐者的闲适。三、以旧游绊写不舍:苦把旧游绊,以情牵写无法真隐。

总体评价
此词题莲隐图,"莲叶莲须,莲心莲瓣,次第唱清远"以莲喻词最巧,"有女婿微云,描出渔翁懒"以画写人最趣。

相关诗词