金缕曲·沈日初比部以尊公菊庐先生醉菊遗图索句。忆曩在归云堂醉白池时,与先生相见,册中诸老大半与光殷勤奖借。光初昏时,研北丈为词以贺,紫眉丈尝为光模印,桐君鸿甫小田朗如诸老皆屡同觞咏,芝房贳甫又同时睥睨者。今风流歇绝,展卷怃然。同治癸酉与日初聚于京师,追次研丈词韵,勉成一阕,不觉感慨系之也

清 · 杨葆光

译文

开卷伤怀抱。

打开画卷令人伤感满怀。

记当时、堂开大雅,园丁来报。

记得当时堂中大雅之会,园丁前来通报。

裙屐忽随沧海变,知剩江南几老。

裙屐之士忽然随沧海变迁,不知江南还剩几位老者。

悔皖浙、游踪偏早。

后悔在皖浙的游踪太早。

未与东篱觞咏会,舍泉明、何处寻同调。

没有参加东篱的觞咏之会,除了陶渊明,到哪里去找同调之人。

几复社,率真好。

几社复社中人,率真为好。

传人说与时流晓。

传闻之事说与当今世人知晓。

有贤郎、诗成杏苑,碧纱新罩。

有贤能的儿子诗作完成于杏苑,碧纱新笼。

老辈风流存画像,八咏楼中光耀。

老辈风流存于画像之中,在八咏楼中光辉闪耀。

却自笑、披图颠倒。

却自笑翻看画像时颠倒了。

断墨零缣惊客眼,数词人、一一追嘉道。

断墨残绢令人惊叹,数点词人,一一追忆嘉庆道光年间。

余韵在,恣探讨。

余韵犹存,任凭探讨。

赏析

题解
此词为金缕曲,题沈日初尊公菊庐先生醉菊遗图索句。词中追忆与菊庐先生及册中诸老之交往,以"断墨零缣"写遗物之珍贵,以"风流歇绝"写故人之凋零。全词以怀旧写感慨,以追忆写凋零。

逐句解读
「开卷伤怀抱」——打开画卷就伤了怀抱。

「记当时、堂开大雅,园丁来报」——记得当时,堂开大雅,园丁来报。

「裙屐忽随沧海变,知剩江南几老」——裙屐忽然随沧海而变,知道还剩江南几个老人。

「悔皖浙、游踪偏早」——悔皖浙游踪偏早。

「未与东篱觞咏会,舍泉明、何处寻同调」——未与东篱觞咏之会,除了陶渊明,何处寻找同调。

「几复社,率真好」——几复社,率真好。几复社,明末文人社团。

「传人说与时流晓」——传人说与时流知晓。

「有贤郎、诗成杏苑,碧纱新罩」——有贤郎诗成杏苑,碧纱新罩。杏苑指进士及第。

「老辈风流存画像,八咏楼中光耀」——老辈风流存于画像,八咏楼中光耀。

「却自笑、披图颠倒」——却自笑,披图颠倒。

「断墨零缣惊客眼,数词人、一一追嘉道」——断墨零缣惊了客眼,数词人,一一追忆嘉道年间。

「余韵在,恣探讨」——余韵在,恣意探讨。

艺术手法
一、「裙屐忽随沧海变,知剩江南几老」以"沧海变"写时代之巨变,以"几老"写旧友之凋零。二、「舍泉明、何处寻同调」以陶渊明写菊庐先生之高洁——唯陶渊明可与之同调。三、「断墨零缣惊客眼」以"断墨零缣"写遗物之残损珍贵。四、「数词人、一一追嘉道」以"一一追"写追忆之细致。

总体评价
此词追忆故人,以画卷写怀旧。

「断墨零缣惊客眼,数词人、一一追嘉道」以遗物写凋零,最为感慨。

相关诗词