金缕曲

清 · 杨葆光

译文

岂料真成别。

哪里料到竟真的成了永别。

霎时间、风飘雨泊,柳枝仓猝。

刹那间,风飘雨泊,折柳送别仓促匆忙。

不敢人前轻堕泪,淹透香罗袖褶。

不敢在人前轻易落泪,泪水却已浸透香罗衣袖的褶皱。

刚过了、伤春时节。

刚刚度过了伤春的时节。

只有离情伤难尽,子规声、夜夜来啼血。

只有离别的伤感难以穷尽,杜鹃的啼叫声夜夜如泣血般哀鸣。

人去后,向谁说。

人离去之后,还能向谁诉说。

临岐岂道思归切。

在岔路口哪里肯说思归心切。

道才人、流名自远,绮怀宜割。

只说才子声名自然远播,绮丽情怀应当割舍。

此语不禁沈痛甚,牵我肝肠寸裂。

这番话不禁令人万分沉痛,牵动我肝肠寸断。

问甚日、交枝花发。

问何日才能再见枝头花发。

抛却今生期来世,许天长、地久同心结。

抛弃今生期望来世,许下天长地久同心相结的誓愿。

歌往事,当呜咽。

唱起往事,只当是呜咽悲泣。

赏析

题解
此词为金缕曲,写离别的深痛。词人以风飘雨泊写离别之仓猝,以子规啼血写思念之深,以天长地久同心结写来世之约,寄寓了对离别的无尽悲伤。

逐句解读
「岂料真成别」——岂料真的成了别离。

「霎时间、风飘雨泊,柳枝仓猝」——霎时间风飘雨泊,柳枝仓促间折下。

「不敢人前轻堕泪,淹透香罗袖褶」——不敢在人前轻易落泪,泪水却浸透了香罗袖褶。

「刚过了、伤春时节」——刚过了伤春的时节。

「只有离情伤难尽,子规声、夜夜来啼血」——只有离情伤害难以穷尽,子规声夜夜来啼血。

「人去后,向谁说」——人去之后,向谁诉说。

「临岐岂道思归切」——临别时岂说思归之切。

「道才人、流名自远,绮怀宜割」——说才人流名自然远播,绮怀应当割舍。

「此语不禁沈痛甚,牵我肝肠寸裂」——此语不禁沉痛之极,牵得我肝肠寸寸裂开。

「问甚日、交枝花发」——问何日交枝之花开放。

「抛却今生期来世,许天长、地久同心结」——抛却今生期待来世,许诺天长地久同心结。

「歌往事,当呜咽」——歌咏往事,当作呜咽。

艺术手法
全词以离别写深痛。

「不敢人前轻堕泪,淹透香罗袖褶」以不敢堕泪却泪透袖褶写克制之下的深痛。

「只有离情伤难尽,子规声、夜夜来啼血」以子规啼血写思念之极——子规啼血是思念之极的象征。

「此语不禁沈痛甚,牵我肝肠寸裂」以肝肠寸裂写痛之切。

「抛却今生期来世,许天长、地久同心结」以今生换来世写爱情之坚——今生既已不可,期以来世同结。

总体评价
此词为离别词中的佳作,以深痛写离情。

「抛却今生期来世,许天长、地久同心结」一句写爱情之坚贞,最为感人。

相关诗词