八归·除夕用竹垞翁丁未燕京除夕韵,与刘份士司马弟同作

清 · 杨葆光

译文

愁牵客棹,春深番舶,轻掷一百五日。

愁绪牵绊着旅人的船桨,春天深处外洋的商船往来,轻易地抛掷了一百零五天的光阴。

秋冬倏又匆匆过,祗自小窗孤另,别离谁惜。

秋冬转眼间又匆匆过去了,只有自己在小窗下孤独伶仃,离别的苦楚有谁来怜惜。

白发高堂劳远望,算几度、他乡除夕。

白发苍苍的父母劳神远望,算来已有好几个除夕是在异乡度过的了。

更费却、雁息鱼消,万里寄京国。

更耗费了多少雁传书信、鱼寄音讯,从万里之外寄到京城。

犹记云阳濑水,团圞客里,一样酣歌行炙。

还记得在云阳濑水之畔,在客居中团圆聚会,一样地酣畅高歌、传递炙肉。

远游无那,思归徒切,增得今年遥忆。

远游无可奈何,思念归乡只是徒然急切,更增添了今年遥远的忆念。

蓦惊心爆竹,闷对春镫挂尘壁。

忽然被爆竹声惊动了心,烦闷地对着挂在布满灰尘墙壁上的春灯。

惟应祝、锦衣归早,舞彩欢然,离怀还共白。

只应当祝愿早日衣锦还乡,欢然地彩衣起舞,让离别的愁怀与白发一同消散。

赏析

题解
此词写客中思乡。愁牵客棹春深番舶轻掷一百五日写春深客舟一百五日之寒食已过。秋冬倏又匆匆过祗自小窗孤另别离谁惜写秋冬匆匆而别离无人怜惜。白发高堂劳远望算几度他乡除夕写老母远望与他乡除夕。更费却雁息鱼消万里寄京国写书信往来。犹记云阳濑水团圞客里一样酣歌行炙写往昔客中欢聚。远游无那思归徒切增得今年遥忆写思归更切。蓦惊心爆竹闷对春镫挂尘壁写除夕爆竹而闷对孤灯。惟应祝锦衣归早舞彩欢然离怀还共白写祝愿锦衣早归。

逐句解读
「愁牵客棹,春深番舶,轻掷一百五日」——愁绪牵引客船,春深时乘番舶,轻轻掷过了一百五日。

「秋冬倏又匆匆过,祗自小窗孤另,别离谁惜」——秋冬倏忽又匆匆过去,只是小窗下独自孤零,别离有谁怜惜。

「白发高堂劳远望,算几度、他乡除夕」——白发高堂父母劳于远望,算来已有几次他乡过除夕。

「更费却、雁息鱼消,万里寄京国」——更费了雁息鱼消的书信,万里寄往京国。

「犹记云阳濑水,团圞客里,一样酣歌行炙」——还记得云阳濑水,在客中团圆,一样酣歌传炙。

「远游无那,思归徒切,增得今年遥忆」——远游无可奈何,思归只是徒切,更增添了今年的遥忆。

「蓦惊心爆竹,闷对春镫挂尘壁」——蓦然惊心爆竹声响,闷对着挂在尘壁上的春灯。

「惟应祝、锦衣归早,舞彩欢然,离怀还共白」——只应祝愿锦衣早日归来,舞彩欢然,离怀与白发一同消融。

艺术手法
一百五日用寒食距冬至一百五日之典写时光之速。雁息鱼消用雁足传书鱼腹藏信之典写书信。云阳濑水写故地之名。舞彩用老莱子彩衣娱亲之典写归养之愿。

总体评价
此词以客中思乡写忠孝之念,从他乡除夕到远游思归到锦衣早归,深情而含蓄。

相关诗词