张士诚

清 · 严遂成

译文

掺舟运盐张九四,白驹亭场树贼帜。

操船运盐的张九四,在白驹亭场竖起了叛贼旗帜。

万户告身拒不受,栋射三矢承天寺。

朝廷赐予万户官告他拒不接受,在承天寺梁上射出三支箭。

吴趋踞坐拓土宽,遂与元绝称天完。

占据吴地坐镇开拓疆土宽广,于是与元朝决裂自称天完。

诸将偃蹇载乐器,樗蒲蹴鞠军中欢。

将领们傲慢无度带着乐器享乐,军中樗蒲蹴鞠一片欢娱。

一炮飞空碎城堞,耳聩风谣黄蔡叶。

一炮飞上天空击碎城墙,耳畔传来黄蔡叶的民谣。

锦衣银铠十条龙,万里桥边丧舟楫。

穿锦衣披银铠的十条龙,在万里桥边丧失了舟船。

呜呼以身死国真英雄,江东不降宋钱俶,河西不归汉窦融。

呜呼以身殉国才是真英雄,江东不投降宋朝的钱俶,河西不归附汉朝的窦融。

妻刘亦挟丈夫气,齐云楼火通天红。

妻子刘氏也怀有丈夫般的气节,齐云楼上烈火通天映红。

赏析

题解
此诗咏元末张士诚。掺舟运盐张九四白驹亭场树贼帜,写张士诚出身盐贩起事。万户告身拒不受栋射三矢承天寺,写不受元朝招安攻克承天寺。吴趋踞坐拓土宽遂与元绝称天完,写据吴称王。诸将偃蹇载乐器樗蒲蹴鞠军中欢,写诸将骄纵。一炮飞空碎城堞耳聩风谣黄蔡叶,写城破之兆。锦衣银铠十条龙万里桥边丧舟楫,写兵败。呜呼以身死国真英雄,写以身殉国之壮。江东不降宋钱俶河西不归汉窦融,以钱俶窦融写不降不归。妻刘亦挟丈夫气齐云楼火通天红,写其妻刘氏焚楼殉节。

逐句解读
「掺舟运盐张九四,白驹亭场树贼帜」——操舟运盐的张九四,在白驹亭场竖起叛旗。

「万户告身拒不受,栋射三矢承天寺」——万户的告身拒绝不受,在承天寺射了三箭于栋上。

「吴趋踞坐拓土宽,遂与元绝称天完」——吴地踞坐开拓疆土,于是与元朝断绝自称天完。

「诸将偃蹇载乐器,樗蒲蹴鞠军中欢」——诸将骄纵不驯载着乐器,樗蒲蹴鞠在军中取乐。

「一炮飞空碎城堞,耳聩风谣黄蔡叶」——一炮飞上天空粉碎城堞,耳聩的风谣唱着黄蔡叶。

「锦衣银铠十条龙,万里桥边丧舟楫」——锦衣银铠的十条龙,在万里桥边丧失了舟楫。

「呜呼以身死国真英雄」——唉,以身死国的才是真英雄。

「江东不降宋钱俶,河西不归汉窦融」——江东不降宋朝的钱俶,河西不归汉朝的窦融。

「妻刘亦挟丈夫气,齐云楼火通天红」——妻子刘氏也挟有丈夫之气,齐云楼的大火通天赤红。

艺术手法
张九四即张士诚小名。白驹亭场写起事之地。万户告身写元朝招安。承天寺写据城称王之地。天完写国号。黄蔡叶写民间谣谶。十条龙写精锐部队。钱俶窦融以归降之人反衬张士诚不降。齐云楼火写刘氏殉节。

总体评价
此诗以咏张士诚写元末群雄之兴亡,从盐贩起事到诸将骄纵到以身死国,既写其壮又写其败,感慨复杂。

相关诗词