俞武襄大猷

清 · 严遂成

译文

戚家军,戚家军,军声恫贼呵风云。

戚家军,戚家军,军威震慑贼寇呼风唤雨。

猫峒安南盗间起,海氛甚恶无时已。

猫峒和安南一带盗贼时起,海上氛气极为恶劣没有停息之时。

其来如雨去如风,灭于西者生于东。

他们来时如暴雨去时如疾风,西边剿灭了东边又冒出来。

东西大小数百战,公也水陆多奇功。

东西各地大大小小数百场战斗,俞公在水陆两方面都立下了许多奇功。

枋国何人抑不叙,幕府攘之自为计。

掌权的是何人压制不予叙功,幕府窃取功劳为自己打算。

血肉淋漓换得来,弃置空虚无用地。

用血肉淋漓换来的功勋,却被弃置在空虚无用之处。

偶一失律群叫呶,三予三夺如儿戏。

偶然一次失利众人便大肆叫嚷,三次赐予三次剥夺如同儿戏。

君门万里臣何言,新鬼故鬼声烦冤。

君门远在万里之外臣子能说什么,新鬼旧鬼都发出烦乱冤屈的哀声。

甲裳一卸剑舞罢,滴露研朱读易轩。

卸下甲衣舞罢长剑之后,滴露研朱在窗前研读易经。

赏析

题解
此诗为俞武襄大猷。诗中以七古咏俞大猷之武功与遭遇。从戚家军戚家军军声恫贼呵风云写起,经猫峒安南盗间起海氛甚恶无时已,到东西大小数百战公也水陆多奇功,到枋国何人抑不叙幕府攘之自为计,再到血肉淋漓换得来弃置空虚无用地、偶一失律群叫呶三予三夺如儿戏,最后以君门万里臣何言新鬼故鬼声烦冤、甲裳一卸剑舞罢滴露研朱读易轩收束。全诗以俞大猷之武功为经,以功高不赏为纬,愤慨而超然。

逐句解读
「戚家军,戚家军,军声恫贼呵风云」——戚家军戚家军,军声恫贼呵风云,写戚家军之威。

「猫峒安南盗间起,海氛甚恶无时已」——猫峒安南盗间起,海氛甚恶无时已,写倭患之烈。

「其来如雨去如风,灭于西者生于东」——其来如雨去如风,灭于西者生于东,写倭寇之狡。

「东西大小数百战,公也水陆多奇功」——东西大小数百战,公也水陆多奇功,写俞大猷之功。

「枋国何人抑不叙,幕府攘之自为计」——枋国何人抑不叙,幕府攘之自为计,写功高被抑。

「血肉淋漓换得来,弃置空虚无用地」——血肉淋漓换得来,弃置空虚无用地,写功之弃。

「偶一失律群叫呶,三予三夺如儿戏」——偶一失律群叫呶,三予三夺如儿戏,写赏罚之戏。

「君门万里臣何言,新鬼故鬼声烦冤」——君门万里臣何言,新鬼故鬼声烦冤,写忠臣之冤。

「甲裳一卸剑舞罢,滴露研朱读易轩」——甲裳一卸剑舞罢,滴露研朱读易轩,写退而读易。

艺术手法
全诗以七古咏俞大猷。

「其来如雨去如风灭于西者生于东」以来如雨去如风写来如雨去如风——灭于西者生于东写灭于西者生于东——以风雨写倭寇之速——以东西写倭寇之狡——难以根除。

「血肉淋漓换得来弃置空虚无用地」以血肉淋漓写血肉淋漓——换得来写换得来——弃置空虚写弃置空虚——无用地写无用地——以血写功——以弃写冤——功高不赏。

「三予三夺如儿戏」以三予三夺写三予三夺——如儿戏写如儿戏——以予夺写赏罚——以儿戏写不公——令人愤慨。

「甲裳一卸剑舞罢滴露研朱读易轩」以甲裳卸写甲裳卸下——剑舞罢写剑舞罢——读易轩写读易轩——以武写文——以易写退——儒将风度。全诗以俞大猷之武功为经,以功高不赏为纬,愤慨超然。

总体评价

相关诗词