游武陵溪书桃花源记后

清 · 严遂成

译文

四围环绕天如瓮,红霞织锦花无缝。

四周山峦环绕天空如同瓮口,红霞如织锦般绚烂花朵无缝衔接。

船从何处刺花间,世间哪有秦人洞。

船从何处穿行于花丛之间,世间哪里还有什么秦人避世的洞穴。

秦人避乱晋谈元,与楚好鬼相牵连。

秦人为避战乱而隐居晋人好谈玄理,与楚人好鬼神的习俗相互牵连。

陶公假托出世想,毛女附会升天缘。

陶渊明不过是假托超脱世俗的遐想,毛女的故事也是附会升天的因缘。

兹来亦是桃花渡,桃花未开杏花暮。

此来所见的也是桃花渡口,桃花尚未开放杏花却已到暮期。

杏花也复可怜人,何必桃花问前度。

杏花也同样是令人怜爱的,何必非要问桃花是否似从前那样开放。

渔弟渔兄不知数,满前指点安得误。

渔民兄弟多得数不清,在前方指指点点怎会走错路。

峰回谷转水琮潺,到眼濛濛隔烟雾。

山峰回转山谷蜿蜒流水琮潺,映入眼帘的景色被烟雾朦胧隔开。

倦游人自不寻源,琴弹归去来兮赋。

疲倦的游人也懒得去寻找源头,弹琴吟诵归去来兮的辞赋。

三十五天悬道书,何人敢犯龙威怒。

三十五天之上悬挂着道家的典籍,谁人敢触犯龙威的怒火。

藉口重来津已迷,阮刘惆怅天台路。

借口重来渡口已经迷失方向,如同阮肇刘晨在天台路上的惆怅。

东风遮住洞中春,岁岁桃花笑煞人。

东风遮住了洞中的春光,年年桃花盛开笑煞了世人。

赏析

题解
此诗为游武陵溪书桃花源记后。诗中以七古写游武陵溪桃花源之感慨。从四围环绕天如瓮红霞织锦花无缝写起,经秦人洞之疑、陶公假托之辨,到桃花渡杏花暮,再到渔弟渔兄不知数、峰回谷转水琮潺,最后以倦游不寻源、藉口重来津已迷收束。全诗以桃花源为经,以真幻之辨为纬,旷达而怅惘。

逐句解读
「四围环绕天如瓮,红霞织锦花无缝」——四围环绕天如瓮,红霞织锦花无缝,写武陵溪之景。

「船从何处刺花间,世间哪有秦人洞」——船从何处刺花间,世间哪有秦人洞,写桃花源之疑。

「秦人避乱晋谈元,与楚好鬼相牵连」——秦人避乱晋谈玄,与楚好鬼相牵连,写桃花源之由来。

「陶公假托出世想,毛女附会升天缘」——陶公假托出世之想,毛女附会升天之缘,写陶渊明之托。

「兹来亦是桃花渡,桃花未开杏花暮」——兹来亦是桃花渡,桃花未开杏花暮,写春末之景。

「杏花也复可怜人,何必桃花问前度」——杏花也复可怜人,何必桃花问前度,写杏花亦可赏。

「渔弟渔兄不知数,满前指点安得误」——渔弟渔兄不知数,满前指点安得误,写渔人之多。

「峰回谷转水琮潺,到眼濛濛隔烟雾」——峰回谷转水琮潺,到眼濛濛隔烟雾,写山水之迷。

「倦游人自不寻源,琴弹归去来兮赋」——倦游人自不寻源,琴弹归去来兮赋,写倦游之归。

「三十五天悬道书,何人敢犯龙威怒」——三十五天悬道书,何人敢犯龙威怒,写道书之禁。

「藉口重来津已迷,阮刘惆怅天台路」——藉口重来津已迷,阮刘惆怅天台路,写重寻之难。

「东风遮住洞中春,岁岁桃花笑煞人」——东风遮住洞中春,岁岁桃花笑煞人,写桃花之笑与春之不可得。

艺术手法
全诗以七古写桃花源。

「四围环绕天如瓮红霞织锦花无缝」以天如瓮写天如瓮——红霞织锦写红霞织锦——花无缝写花无缝——以瓮写围——以锦写霞——以无缝写花之密——景美如画。

「陶公假托出世想毛女附会升天缘」以假托出世写假托出世——附会升天写附会升天——以陶公之真与毛女之假对比——真幻之辨——以辨写疑。

「东风遮住洞中春岁岁桃花笑煞人」以东风遮住写东风遮住——洞中春写洞中之春——桃花笑煞人写桃花笑煞人——以桃花之笑写人之怅——以乐写悲——怅惘无穷。全诗以桃花源为经,以真幻之辨为纬,旷达怅惘。

总体评价

相关诗词