由坡贡之郎岱

清 · 严遂成

译文

望远峨峨冠切汉

远望高山巍峨耸立直插银河

衣襟霞举天之半

衣襟被霞光托举仿佛在半天之上

经宿崎岖目已迷

经过一夜崎岖跋涉目光已经迷离

云烟各自开生面

云烟各各展现出不同的面貌

一峰匿近若旧识

一座山峰隐近身旁好像旧相识

乃是三日前所见

原来是三天前就见到过的

以身盘磨蚁穿珠

身体如蚂蚁盘旋穿珠般绕行

左萦右拂香炉篆

左绕右转如同香炉中的篆烟

高履星行下窥井

高行如踏星辰俯瞰如临深井

转眼之间凡几变

转眼之间景致已变了几番

区田随势列等差

梯田顺着地势排列出高低层次

如规曲尺如划线

如同圆规曲尺划出的线条

什什伍伍不成村

三三五五聚居却不成村庄

残梨在树落微霰

残留的梨果挂在树上如飘落微雪

风无定所历乱来

风没有固定方向纷乱地吹来

画眉声碎弹翎怨

画眉鸟鸣声细碎弹动羽翎似有怨恨

赏析

题解
此诗由坡贡之郎岱,为由坡贡赴郎岱之作。全诗从望远峨峨写起,写经宿崎岖与以身盘磨,再写区田随势与什什伍伍,以风无定所与画眉声碎收束写山路之崎岖与山景之凄。

逐句解读
「望远峨峨冠切汉,衣襟霞举天之半」——望远峨峨冠切云汉,衣襟如霞举于天之半。

「经宿崎岖目已迷,云烟各自开生面」——经宿崎岖目已迷,云烟各自展开生面。

「一峰匿近若旧识,乃是三日前所见」——一峰匿近如旧相识,乃是三日前所见。

「以身盘磨蚁穿珠,左萦右拂香炉篆」——以身盘磨如蚁穿珠,左萦右拂如香炉篆烟。

「高履星行下窥井,转眼之间凡几变」——高履星行下窥如井,转眼之间变了几回。

「区田随势列等差,如规曲尺如划线」——区田随势排列等差,如规如曲尺如划线。

「什什伍伍不成村,残梨在树落微霰」——什什伍伍不成村落,残梨在树落如微霰。

「风无定所历乱来,画眉声碎弹翎怨」——风无定所纷乱而来,画眉声碎如弹翎之怨。

艺术手法
一"以身盘磨蚁穿珠,左萦右拂香炉篆"以蚁穿珠与香炉篆写山路之曲折,比喻含巧。二"区田随势列等差,如规曲尺如划线"以规与曲尺与划线写梯田之齐整,比喻含精。三"什什伍伍不成村,残梨在树落微霰"以不成村与残梨落霰写村落之萧条,白描含凄。四"风无定所历乱来,画眉声碎弹翎怨"以风历乱与声碎写山行之凄,收束含怨含清。

总体评价
此诗由坡贡之郎岱,"区田随势列等差,如规曲尺如划线"写得最精,"风无定所历乱来,画眉声碎弹翎怨"收束写得最凄。

相关诗词