杨徵君廉夫

清 · 严遂成

译文

梅花三三弄雪飞,铁笛一声天下白。

梅花三弄之时雪花纷飞,铁笛一声吹得天下大白。

侍船屋上歌角巾,侍儿歌按红牙拍。

在船上屋中头戴角巾高歌,侍儿按着红牙拍板唱歌。

胡然天书降紫泾,景濂饶舌尔大愚。

为何忽然天书降自紫泾,宋景濂多嘴饶舌你真是大愚。

今我寡也将就木,嫁衣复理徒区区。

如今我已寡居将不久于人世,再理嫁衣只是徒然。

强我毋宁蹈海死,皇帝乃欲臣老子。

强迫我还不如跳海而死,皇帝竟然想要让老夫做臣子。

卒成其志放还山,山人衣白车班班。

最终成就了他的志向放归山林,山人穿着白衣乘车班班离去。

姑息须臾九华伯,迟我玄圃蓬台间。

暂且苟延片刻的九华伯,等我在玄圃蓬台之间。

君不见胡蓝之党秋官狱,观画题诗身莫赎。

你没看到胡蓝之党被关入刑部大狱,观赏画作题写诗句也身不由己无法赎罪。

又不见输作工所投龙江,表笺一误文上梁。

又没看到被发配到工所投入龙江,表文一出差错便遭上梁之祸。

几人足疾疯徉狂,掷笔自撰归全堂。

多少人有脚疾装疯卖傻,掷笔自撰归全堂以保全性命。

赏析

题解
此诗杨徵君廉夫,咏杨维桢之事。杨维桢为元末明初文学家,梅花三三弄雪飞,铁笛一声天下白,侍船屋上歌角巾。然天书降紫泾,景濂饶舌尔大愚,强我毋宁蹈海死,皇帝乃欲臣老子。卒成其志放还山,山人衣白车班班。又以胡蓝之党秋官狱、输作工所投龙江写明初文人之厄。

逐句解读
「梅花三三弄雪飞,铁笛一声天下白」写梅花三三弄雪飞,铁笛一声天下白。

「侍船屋上歌角巾,侍儿歌按红牙拍」写侍船屋上歌角巾,侍儿歌按红牙拍。

「胡然天书降紫泾,景濂饶舌尔大愚」写胡然天书降紫泾,景濂饶舌尔大愚。

「今我寡也将就木,嫁衣复理徒区区」写今我寡也将就木,嫁衣复理徒区区。

「强我毋宁蹈海死,皇帝乃欲臣老子」写强我毋宁蹈海死,皇帝乃欲臣老子。

「卒成其志放还山,山人衣白车班班」写卒成其志放还山,山人衣白车班班。

「姑息须臾九华伯,迟我玄圃蓬台间」写姑息须臾九华伯,迟我玄圃蓬台间。

「君不见胡蓝之党秋官狱,观画题诗身莫赎」写君不见胡蓝之党秋官狱,观画题诗身莫赎。

「又不见输作工所投龙江,表笺一误文上梁」写又不见输作工所投龙江,表笺一误文上梁。

「几人足疾疯徉狂,掷笔自撰归全堂」写几人足疾疯徉狂,掷笔自撰归全堂。

艺术手法
「梅花三三弄雪飞,铁笛一声天下白」以梅花铁笛写杨之清高放逸。

「强我毋宁蹈海死,皇帝乃欲臣老子」以蹈海死写杨之不屈。

「君不见胡蓝之党秋官狱」以胡蓝之党写明初文人之厄。

总体评价
此诗咏杨维桢,以梅花铁笛写清高放逸,以蹈海死写不屈,以胡蓝之党写文人之厄,格调清高悲凉。

相关诗词