题桃源图

清 · 严遂成

译文

师来先生生清门,胜国遗老中丞孙。

师来先生出身于清白之家,是前朝遗老中丞的孙子。

灵宝夙经龙汉劫,义熙私记柴桑村。

灵宝之地早已经历了龙汉之劫,义熙年间私下记述着柴桑村之事。

问问庵中门两版,白云留住心难转。

试问庵中两扇门板紧闭,白云留住他心意难以转变。

生涯三绝画书诗,踏破当时铁门限。

一生以画书诗三绝为业,当时求书画的人踏破了铁门槛。

流传一幅《桃源图》,茅屋禾田路超远。

流传下来一幅《桃源图》,画中茅屋稻田道路遥远。

汉魏茫茫那可追,依稀犹认秦鸡犬。

汉魏时代茫茫不可追寻,依稀还能辨认出秦时的鸡犬。

想其下笔寓深意,剩水残山到双眼。

想他下笔时寄托了深沉的用意,残山剩水映入双眼。

洞口扁舟归去来,猿啼鹤怨吾知免。

洞口的小舟归去来兮,猿啼鹤怨我知可以免于。

吁嗟乎!平原花木摧为薪,葛帔流离感路人。

唉!平原上的花木被摧毁当柴烧,穿着葛布衣裳流离失所令路人感伤。

茂先机杼魏公笏,长埋黑土生丹磷。

茂先的织机和魏公的笏板,长久埋在黑土中生出红色磷火。

此本弆藏幸无恙,后贤购以双乌银。

这幅画本收藏幸运地完好无损,后人用双份乌银购得。

浴手令我肃展视,如获剑履思先民。

让我净手后恭敬地展开观看,如同获得了先民的剑履而思念先人。

夜深风雨起寒籁,墨痕中湿西台泪。

深夜风雨之声兴起寒意,墨痕之中浸湿了西台的泪水。

赏析

题解
此诗题桃源图,为师来先生所画桃源图题诗。师来先生为胜国遗老中丞之孙,灵宝夙经龙汉劫,义熙私记柴桑村,生涯三绝画书诗。其桃源图茅屋禾田路超远,汉魏茫茫那可追,下笔寓深意,剩水残山到双眼,洞口扁舟归去来,猿啼鹤怨吾知免。又以平原花木摧为薪、葛帔流离感路人、茂先机杼魏公笏长埋黑土生丹磷,写故国之思与遗民之悲。

逐句解读
「师来先生生清门,胜国遗老中丞孙」写师来先生生清门,胜国遗老中丞孙。

「灵宝夙经龙汉劫,义熙私记柴桑村」写灵宝夙经龙汉劫,义熙私记柴桑村。

「问问庵中门两版,白云留住心难转」写问问庵中门两版,白云留住心难转。

「生涯三绝画书诗,踏破当时铁门限」写生涯三绝画书诗,踏破当时铁门限。

「流传一幅桃源图,茅屋禾田路超远」写流传一幅桃源图,茅屋禾田路超远。

「汉魏茫茫那可追,依稀犹认秦鸡犬」写汉魏茫茫那可追,依稀犹认秦鸡犬。

「想其下笔寓深意,剩水残山到双眼」写想其下笔寓深意,剩水残山到双眼。

「洞口扁舟归去来,猿啼鹤怨吾知免」写洞口扁舟归去来,猿啼鹤怨吾知免。

「吁嗟乎!平原花木摧为薪,葛帔流离感路人」写吁嗟乎,平原花木摧为薪,葛帔流离感路人。

「茂先机杼魏公笏,长埋黑土生丹磷」写茂先机杼魏公笏,长埋黑土生丹磷。

「此本弆藏幸无恙,后贤购以双乌银」写此本弆藏幸无恙,后贤购以双乌银。

「浴手令我肃展视,如获剑履思先民」写浴手令我肃展视,如获剑履思先民。

「夜深风雨起寒籁,墨痕中湿西台泪」写夜深风雨起寒籁,墨痕中湿西台泪。

艺术手法
「灵宝夙经龙汉劫,义熙私记柴桑村」以灵宝龙汉劫、义熙柴桑村写遗民之经历与心迹。

「剩水残山到双眼」以剩水残山写故国之悲。

「墨痕中湿西台泪」以西台泪写故国之思。

总体评价
此诗题桃源图,以剩水残山写故国之悲,以西台泪写遗民之思,格调沉痛苍凉。

相关诗词