题卢忠烈公祠为杰夫明府

清 · 严遂成

译文

公生历劫丁龙汉,白晰而文手搏战。

卢公生于历劫之世逢龙汉之难,面容白皙文雅却能手搏战阵。

少负殊力抱大志,酒酣常读张岳传。

年少时便身负非凡之力胸怀大志,酒酣之时常读张巡岳飞的传记。

天雄备军杀贼多,大砺遮住燕山河。

在天雄军备战杀敌众多,大砺山遮住了燕山河流。

旋镇郧襄期尽贼,拘阂其奈中枢何。

随即镇守郧襄期望尽灭叛贼,却受到中枢掣肘无可奈何。

君不见车箱峡溃谷城火,前后庸臣受贼侮。

你没看见车箱峡溃败谷城大火,前前后后都是庸臣受叛贼欺侮。

系之以舌不以手,亦不主剿专主抚。

只用言语牵制而不用武力,也不以剿灭为主而专主招抚。

胡然下诏徵勤王,移督用违其所长。

为何忽然下诏征调勤王,调任督师却违背了他的长处。

我朝龙兴膺帝箓,仁义之师来堂堂。

我朝龙兴承膺帝位天命,仁义之师堂堂正正而来。

以众克寡小逆大,遂获死所于贾庄。

以众敌寡以小抗大,最终在贾庄壮烈殉国。

麻衣血裹镞一斗,地掘故剑青燐光。

麻衣被鲜血浸裹箭镞有一斗之多,从地下挖出的故剑闪着青色的磷光。

鸣呼丽牲之碑孙述祖,国论回遹臣心苦。

唉,祭祀的碑文由孙子追述祖辈,国家舆论歪曲而臣子之心苦楚。

榜掠对簿词不易,验视经句肉已腐。

受刑拷打对簿公堂供词不改,验尸过了多日肉体已经腐烂。

食庙应配唐睢阳,问年恰符宋忠武。

配享庙食应当与唐代张巡睢阳并列,问其年寿恰与宋代岳飞忠武相同。

赏析

题解
此诗为题卢忠烈公祠为杰夫明府。诗中以七古咏卢象升忠烈殉国之壮举。从公生历劫丁龙汉写起,经少负殊力、天雄备军、旋镇郧襄,到庸臣误国、移督违长,再到与清军战于贾庄壮烈殉国,最后以食庙配睢阳、问年符忠武收束。全诗以卢象升之忠烈为经,以庸臣误国为纬,悲壮而愤慨。

逐句解读
「公生历劫丁龙汉,白晰而文手搏战」——公生历劫丁龙汉之际,白晰而文雅却能手搏战,写卢公之文武。

「少负殊力抱大志,酒酣常读张岳传」——少负殊力抱大志,酒酣常读张岳传,写少时之志。

「天雄备军杀贼多,大砺遮住燕山河」——天雄备军杀贼多,大砺遮住燕山河,写天雄军之功。

「旋镇郧襄期尽贼,拘阂其奈中枢何」——旋镇郧襄期尽贼,拘阂其奈中枢何,写中枢掣肘。

「君不见车箱峡溃谷城火,前后庸臣受贼侮」——君不见车箱峡溃谷城火,前后庸臣受贼侮,写庸臣之误。

「系之以舌不以手,亦不主剿专主抚」——系之以舌不以手,亦不主剿专主抚,写主抚之误。

「胡然下诏徵勤王,移督用违其所长」——胡然下诏征勤王,移督用违其所长,写用人之误。

「我朝龙兴膺帝箓,仁义之师来堂堂」——我朝龙兴膺帝箓,仁义之师来堂堂,写清军之盛。

「以众克寡小逆大,遂获死所于贾庄」——以众克寡小逆大,遂获死所于贾庄,写殉国之壮。

「麻衣血裹镞一斗,地掘故剑青燐光」——麻衣血裹镞一斗,地掘故剑青燐光,写殉国之惨。

「鸣呼丽牲之碑孙述祖,国论回遹臣心苦」——呜呼丽牲之碑孙述祖,国论回遹臣心苦,写碑与国论。

「榜掠对簿词不易,验视经句肉已腐」——榜掠对簿词不易,验视经旬肉已腐,写死后之冤。

「食庙应配唐睢阳,问年恰符宋忠武」——食庙应配唐睢阳,问年恰符宋忠武,写配享之当。

艺术手法
全诗以七古咏卢忠烈。

「麻衣血裹镞一斗地掘故剑青燐光」以血裹写血裹——镞一斗写箭镞一斗——故剑青燐光写故剑发出青燐光——以血与镞写战之惨烈——以青燐光写英灵不灭——悲壮。

「以众克寡小逆大遂获死所于贾庄」以众克寡写以众克寡——小逆大写小逆大——遂获死所写遂获死所——以敌众我寡写殉国之必然——以死所写壮烈。

「食庙应配唐睢阳问年恰符宋忠武」以唐睢阳写唐代张巡——宋忠武写宋代岳飞——应配写应配享——恰符写恰符——以张巡岳飞比卢象升——忠烈千古。全诗以卢象升之忠烈为经,以庸臣误国为纬,悲壮愤慨。

总体评价

相关诗词