题耕岩草堂图为沈樗崖山人

清 · 严遂成

译文

河边石人眼一只,翟泉鹅二苍白色。

河边石人只有一只眼睛,翟泉的两只鹅苍白发色。

剿饷练饷名无实,六隅四正空豢贼。

剿饷练饷有名无实,六隅四正不过是白白养寇为患。

墨缞据坐中枢堂,三疏抗论直臣直,帝阍沉沉日月黑。

穿着墨色丧服的人占据中枢要堂,三位直臣上疏抗言刚直不屈,然而宫门深闭日月无光。

鼎湖大去庙祏空,一马渡江鱼非龙。

帝王驾崩离去宗庙神主空缺,一马渡江而来那鱼并非真龙。

春灯蟋蟀狮子赚,持此筹国何从容。

春灯宴上蟋蟀斗狮子不过是骗局,拿这些来筹谋国事何等从容荒唐。

汉起黄巾赦钩党,小朝廷反张罗网。

汉朝因黄巾起义而赦免党锢之人,小朝廷反而大肆张设罗网。

网尽东林复社人,报复私仇忘板荡。

将东林复社之人一网打尽,只顾报复私仇却忘了国家倾覆之危。

但见苍鹰击殿飞,谁防铁骑横江上。

只看见苍鹰在殿上飞扑搏击,谁防备铁骑已经横渡大江而来。

耕岩名在刊章中,弋者何篡冥冥鸿。

耕岩的名字列在通缉名册之中,射猎之人怎能捕获那高飞冥冥的鸿雁。

破家无事容张俭,亡命幡然窜蔡邕。

破家之后无处容身如同张俭,亡命之际幡然远逃如同蔡邕。

金华山深瑶草秀,有流可枕石可漱。

金华山深处瑶草秀美,有清流可以枕卧,有山石可以漱洗。

乱定草堂归去来,白发如新面已绉。

动乱平定后回到草堂来,白发如新面孔已经布满皱纹。

彭泽松菊认宋遗,武陵衣冠袭秦旧。

彭泽的松菊如同认出了宋遗民的身份,武陵的衣冠仍沿袭秦时的旧制。

文孙墨妙绘作图,展卷一片烟模糊。

文孙以精妙笔墨绘成此图,展开画卷一片烟云模糊。

君不见洛阳铜驼卧荆棘,玉津金谷青芜国。

你难道没有看见洛阳的铜驼已卧在荆棘之中,玉津园和金谷园都成了荒草丛生之地。

此堂独作鲁灵光,不受昆明劫灰蚀。

唯有此堂如同鲁灵光殿一般岿然独存,不受昆明劫灰的侵蚀。

他年宛水去扬船,门巷依稀梦饱经。

将来某年乘船沿宛水而去,那门巷只能在梦中依稀经历。

其旁定种冬青树,其下应修野史亭。

旁边一定会种上冬青树,下面应该修建一座野史亭。

赏析

题解
此诗题耕岩草堂图为沈樗崖山人,写明末党祸与遗民之痛。河边石人眼一只翟泉鹅二苍白色,剿饷练饷名无实六隅四正空豢贼。墨缞据坐中枢堂三疏抗论直臣直帝阍沉沉日月黑。鼎湖大去庙祏空一马渡江鱼非龙。末以"此堂独作鲁灵光,不受昆明劫灰蚀"收束——此堂独作鲁灵光,不受昆明劫灰蚀。

逐句解读
「河边石人眼一只,翟泉鹅二苍白色」——河边石人眼一只,翟泉鹅二苍白色,以谶语写亡国之兆。

「剿饷练饷名无实,六隅四正空豢贼」——剿饷练饷名无实,六隅四正空豢贼,写明末军政之弊。

「墨缞据坐中枢堂,三疏抗论直臣直」——墨缞据坐中枢堂,三疏抗论直臣直,写直臣之谏。

「帝阍沉沉日月黑」——帝阍沉沉日月黑,写朝政之暗。

「鼎湖大去庙祏空,一马渡江鱼非龙」——鼎湖大去庙祏空,一马渡江鱼非龙,写崇祯殉国与南渡。

「春灯蟋蟀狮子赚,持此筹国何从容」——春灯蟋蟀狮子赚,持此筹国何从容?写荒政之误。

「汉起黄巾赦钩党,小朝廷反张罗网」——汉起黄巾赦钩党,小朝廷反张罗网,写南明反行党禁。

「网尽东林复社人,报复私仇忘板荡」——网尽东林复社人,报复私仇忘板荡,写党祸之烈。

「但见苍鹰击殿飞,谁防铁骑横江上」——但见苍鹰击殿飞,谁防铁骑横江上?写内斗忘外患。

「耕岩名在刊章中,弋者何篡冥冥鸿」——耕岩名在刊章中,弋者何篡冥冥鸿?写耕岩之隐。

「破家无事容张俭,亡命幡然窜蔡邕」——破家无事容张俭,亡命幡然窜蔡邕,写亡命之苦。

「金华山深瑶草秀,有流可枕石可漱」——金华山深瑶草秀,有流可枕石可漱,写隐居之景。

「乱定草堂归去来,白发如新面已绉」——乱定草堂归去来,白发如新面已绉,写归隐之叹。

「彭泽松菊认宋遗,武陵衣冠袭秦旧」——彭泽松菊认宋遗,武陵衣冠袭秦旧,写遗民之节。

「文孙墨妙绘作图,展卷一片烟模糊」——文孙墨妙绘作图,展卷一片烟模糊,写画之意。

「此堂独作鲁灵光,不受昆明劫灰蚀」——此堂独作鲁灵光,不受昆明劫灰蚀,写草堂之存。

艺术手法
1. 以谶写亡:石人眼、苍白色鹅——谶语写亡国之兆。
2. 以对比写祸:赦钩党与张罗网——汉赦与明网写党祸之反。
3. 以堂写节:鲁灵光不受劫灰蚀——草堂之存写遗民之节。

总体评价
此诗以七古长篇写耕岩草堂,"但见苍鹰击殿飞,谁防铁骑横江上"最为沉痛——内斗正酣而铁骑已至,是遗民诗中的亡国之痛。

相关诗词