秦总兵良玉

清 · 严遂成

译文

忠顺昔受封,慕华款贡市。功惟不内犯,而无臂指使。石柱白杆兵,勤王万里行。征播剿楚豫,解围成都城。奢安以次定,噬蜀贼锋横。西南半壁天,孤撑一掌劲。夫瘦云阳狱,阵亡者季孟。老寡百战馀,安然考终命。平生娴翰墨,笳鼓叶竞病。木兰女儿身,戎装拖朝绅。伞盖拜汉赐,于铄冯夫人。

忠顺家族昔日受封赏,仰慕华风而通商进贡。其功不过是不侵犯内地,却没有如臂使指的调度之权。石柱的白杆兵,为勤王跋涉万里远行。征讨播州、剿灭楚豫叛军,解了成都城之围。奢崇明、安邦彦依次被平定,吞噬蜀地的贼锋曾何等猖獗。西南半壁江山,全凭她一掌之力孤撑。丈夫瘦死于云阳狱中,阵亡的是她兄弟。老寡之身历经百战之余,安然终享天年。平生精通翰墨文章,军中笳鼓声与诗文竞相应和。如花木兰虽是女儿之身,却着戎装佩朝绅。伞盖仪仗拜受朝廷赐予,光辉堪比汉代冯夫人。

赏析

题解
此诗咏秦良玉。忠顺昔受封慕华款贡市,写石柱土司受封。功惟不内犯而无臂指使,写只是不内侵却不听调遣。石柱白杆兵勤王万里行,写秦良玉率白杆兵勤王。征播剿楚豫解围成都城,写征讨播州、剿灭楚豫叛军、解围成都。奢安以次定噬蜀贼锋横,写平定奢崇明安邦彦。西南半壁天孤撑一掌劲,写独撑西南。夫瘦云阳狱阵亡者季孟,写丈夫马千乘死于云阳狱,兄弟阵亡。老寡百战馀安然考终命,写秦良玉百战余生安然寿终。平生娴翰墨笳鼓叶竞病,写她文武双全。木兰女儿身戎装拖朝绅,写以女儿身如木兰般戎装朝服。伞盖拜汉赐于铄冯夫人,写如冯嫽般受赐伞盖。

逐句解读
「忠顺昔受封,慕华款贡市」——忠顺之号昔日受封,慕义向华款待贡市。

「功惟不内犯,而无臂指使」——功劳只是不内犯,却没有臂指之使即不听朝廷调遣。

「石柱白杆兵,勤王万里行」——石柱的白杆兵,勤王万里而行。

「征播剿楚豫,解围成都城」——征讨播州,剿灭楚豫之敌,解围成都城。

「奢安以次定,噬蜀贼锋横」——奢崇明安邦彦依次平定,吞噬蜀地的贼锋横行。

「西南半壁天,孤撑一掌劲」——西南半壁天,孤掌劲撑。

「夫瘦云阳狱,阵亡者季孟」——丈夫死于云阳狱中,阵亡的是兄弟。

「老寡百战馀,安然考终命」——老寡之身百战之余,安然考终正命。

「平生娴翰墨,笳鼓叶竞病」——平生娴于翰墨,笳鼓之声与竞病之诗相合。

「木兰女儿身,戎装拖朝绅」——如木兰般的女儿之身,戎装拖着朝服绅带。

「伞盖拜汉赐,于铄冯夫人」——伞盖之赐拜受汉朝之恩,伟大的冯夫人啊。

艺术手法
白杆兵写秦良玉所率精兵之标志。奢安写奢崇明安邦彦之叛。木兰女儿身用花木兰从军之典写秦良玉。冯夫人用汉代冯嫽持节安边之典写秦良玉之功。笳鼓叶竞病写文武兼通。

总体评价
此诗以咏秦良玉写女将之忠烈,从白杆兵勤王到夫死兄亡到安然考终,刚烈悲壮而令人敬仰。

相关诗词