平江侯陈瑄

清 · 严遂成

译文

陆运海运改河运,更改民运为兑运。

陆运海运改为河运,又将民运改为兑运。

运河规画功告成,一一亲承神禹训。

运河规划大功告成,一切都是亲身秉承大禹治水的遗训。

宝山肇锡捍潮堤,继而渠凿淮东西。

宝山开始修建捍潮堤坝,接着开凿淮河东段西段的渠道。

淮东西,河南北,吕梁洪险刁阳塞,用地所宜河受职。

淮河东西两岸,黄河南北两岸,吕梁洪的险阻和刁阳的堵塞都得到治理,因地制宜让河道各尽其职。

三千馀里递灌输,中间置仓四十区。

三千多里水路递相灌输漕运,中间设置了四十处粮仓。

置舍五百六十八,四十七闸版斯拔。

设置站舍五百六十八处,四十七座水闸的闸板可以随时启闭。

粮艘尾尾如龙游,由江而淮汇河流,直达直沽无滞留。

粮船首尾相接如同长龙游动,从长江入淮河再汇入黄河,直达直沽毫无滞留。

岁漕京师五百万,足食兼为兵民谋,论封合号平江侯。

每年漕运粮食五百万石到京师,既让百姓丰足又为军民谋划,论功封爵理当称为平江侯。

平江侯,白山岛上倭焚舟。

平江侯啊,曾在白山岛上焚烧倭寇船只。

下马裹创战且走,西番南蛮割贼首。

下马裹伤边战边退,西番南蛮的贼首被他割下。

宰相安用读书人,渠是辽阳射鹰手。

宰相何必非用读书人,他本是辽阳善于射鹰的勇将。

赏析

题解
此诗为平江侯陈瑄。诗中以七古咏陈瑄规划运河之功。从陆运海运改河运写起,经宝山肇锡、淮东西凿渠、吕梁洪险刁阳塞、三千余里递灌输,到粮艘如龙游直达直沽,最后以平江侯白山岛上倭焚舟、西番南蛮割贼首、渠是辽阳射鹰手收束。全诗以陈瑄治河为经,以运河之利为纬,明快而豪迈。

逐句解读
「陆运海运改河运,更改民运为兑运」——陆运海运改河运,更改民运为兑运,写漕运之改。

「运河规画功告成,一一亲承神禹训」——运河规划功告成,一一亲承神禹训,写规划之功。

「宝山肇锡捍潮堤,继而渠凿淮东西」——宝山肇锡捍潮堤,继而渠凿淮东西,写筑堤凿渠。

「淮东西,河南北,吕梁洪险刁阳塞,用地所宜河受职」——淮东西河南北,吕梁洪险刁阳塞,用地所宜河受职,写治河之法。

「三千馀里递灌输,中间置仓四十区」——三千余里递灌输,中间置仓四十区,写运河之长与仓。

「置舍五百六十八,四十七闸版斯拔」——置舍五百六十八,四十七闸版斯拔,写舍与闸。

「粮艘尾尾如龙游,由江而淮汇河流,直达直沽无滞留」——粮艘尾尾如龙游,由江而淮汇河流,直达直沽无滞留,写漕运之畅。

「岁漕京师五百万,足食兼为兵民谋,论封合号平江侯」——岁漕京师五百万,足食兼为兵民谋,论封合号平江侯,写漕运之功与封侯。

「平江侯,白山岛上倭焚舟」——平江侯,白山岛上倭焚舟,写抗倭之功。

「下马裹创战且走,西番南蛮割贼首」——下马裹创战且走,西番南蛮割贼首,写战功之赫。

「宰相安用读书人,渠是辽阳射鹰手」——宰相安用读书人,他是辽阳射鹰手,写武将之用。

艺术手法
全诗以七古咏陈瑄。

「粮艘尾尾如龙游由江而淮汇河流直达直沽无滞留」以尾尾如龙游写尾尾如龙游——由江而淮汇河流写由江入淮汇于河流——直达直沽写直达直沽——无滞留写无滞留——以龙喻船——以畅写功。

「岁漕京师五百万足食兼为兵民谋」以五百万写五百万石——足食写足食——兼为兵民谋写兼为兵民谋划——以数字写功——以民写政。

「平江侯白山岛上倭焚舟下马裹创战且走西番南蛮割贼首」以白山岛上倭焚舟写白山岛上焚毁倭舟——裹创战且走写裹创战且走——割贼首写割贼首——以战功写武勇——文武兼备。

「宰相安用读书人渠是辽阳射鹰手」以宰相安用读书人写宰相何须读书人——射鹰手写射鹰手——以武将之用写功——反用典故——豪迈。全诗以陈瑄治河为经,以运河之利为纬,明快豪迈。

总体评价

相关诗词