静诚先生陈遇

清 · 严遂成

译文

南阳诸葛庐,帝三幸其居。

南阳的诸葛亮草庐,皇帝三次亲临他的住所。

卫士十人护肩舆,赐金赐帛赐绮衣。

十名卫士护卫着他的轿子,赐予金帛又赐予锦绣衣裳。

帷幄计秘参刘基,功主于内不外施。

在帷幄中出谋划策与刘基参议,功劳主要在内而不向外施展。

官其身而辞,官其子而辞,卒成其高病告归。

封他官职他推辞,封他儿子官职也推辞,最终成就了他的高洁以病告归。

生赐坐近华盖殿,死赐葬近鸡鸣祠。

生前赐座靠近华盖殿,死后赐葬在鸡鸣祠附近。

神龙见首不见尾,清泉白石无磷淄。

如神龙见首不见尾,像清泉白石一般毫无污点。

君不见严陵钓台高位置,赤伏符事非吾事。

你没看到严子陵的钓台地位崇高,赤伏符的事情并非我的事。

又不见衡山山人衣衣白,宰相味夺神仙骨。

又没看到衡山山人穿着白衣,宰相的滋味夺去了仙人的风骨。

途分晦显臣不臣,静诚先生兼之于一身。

出仕与隐居的分野决定了是为臣还是不做臣,静诚先生却将两者兼于一身。

赏析

题解
此诗静诚先生陈遇,咏陈遇之事。陈遇为明初隐士,帝三幸其居,赐金赐帛赐绮衣,帷幄计秘参刘基,功主于内不外施。官其身而辞,官其子而辞,卒成其高病告归。生赐坐近华盖殿,死赐葬近鸡鸣祠,神龙见首不见尾,清泉白石无磷淄。

逐句解读
「南阳诸葛庐,帝三幸其居」写南阳诸葛庐,帝三幸其居。

「卫士十人护肩舆,赐金赐帛赐绮衣」写卫士十人护肩舆,赐金赐帛赐绮衣。

「帷幄计秘参刘基,功主于内不外施」写帷幄计秘参刘基,功主于内不外施。

「官其身而辞,官其子而辞,卒成其高病告归」写官其身而辞,官其子而辞,卒成其高病告归。

「生赐坐近华盖殿,死赐葬近鸡鸣祠」写生赐坐近华盖殿,死赐葬近鸡鸣祠。

「神龙见首不见尾,清泉白石无磷淄」写神龙见首不见尾,清泉白石无磷淄。

「君不见严陵钓台高位置,赤伏符事非吾事」写君不见严陵钓台高位置,赤伏符事非吾事。

「又不见衡山山人衣衣白,宰相味夺神仙骨」写又不见衡山山人衣衣白,宰相味夺神仙骨。

「途分晦显臣不臣,静诚先生兼之于一身」写途分晦显臣不臣,静诚先生兼之于一身。

艺术手法
「帝三幸其居」以帝三幸写陈遇之受尊崇。

「官其身而辞,官其子而辞」以两辞写陈遇之清高。

「神龙见首不见尾,清泉白石无磷淄」以神龙清泉白石写陈遇之隐逸品格。

「途分晦显臣不臣,静诚先生兼之于一身」以晦显臣不臣之矛盾写陈遇兼而有之。

总体评价
此诗咏陈遇,以帝三幸两辞写清高,以神龙清泉白石写隐逸品格,以晦显兼之写独特之处,格调清高雅正。

相关诗词