胡大理闰

清 · 严遂成

译文

鄱阳庙壁如雪白,冷光熊熊墨痕热。

鄱阳湖庙中的墙壁白如雪,冷光中墨痕却透着炽热。

龙舟驾浪腾龙睛,日轮照见忠臣血。

龙舟驾浪腾飞龙眼圆睁,太阳的光轮照见了忠臣的鲜血。

一子齿剑一荷戈,入功臣家女郡奴。

一个儿子被剑杀死一个扛着兵器,女儿被没入功臣家中做了郡奴。

奴以爨灰污其面,灰中被挞逃如愿。

奴仆用灶灰涂污了自己的脸,在灰中遭鞭打后如所愿般逃了出来。

十年始脱从军衣,青松白璧全身归。

过了十年才脱下从军的衣裳,如青松白璧般保全名节归来。

归来颜色好,空家白骨埋秋草。

回来时面容还好,可家中已空无一人,白骨埋在秋草之中。

等是未亡人,落花孤燕不怀春。

同样是未亡人,如落花孤燕般不再有怀春之心。

春寒泪如雨,朝饥谁告语。

春寒料峭泪如雨下,早晨挨饿又向谁诉说。

见者怜之馈钱米,吁嗟此是忠臣女。

看见的人怜悯她赠送钱米,唉,这可是忠臣的女儿啊。

赏析

题解
此诗咏忠臣之女。鄱阳庙壁如雪白冷光熊熊墨痕热,写庙壁题字。龙舟驾浪腾龙睛日轮照见忠臣血,写龙舟与忠臣之血。一子齿剑一荷戈入功臣家女郡奴,写子女之遭遇。奴以爨灰污其面灰中被挞逃如愿,写以灶灰污面逃避。十年始脱从军衣青松白璧全身归,写十年后全身而归。归来颜色好空家白骨埋秋草,写归来见家人已亡。等是未亡人落花孤燕不怀春,写未亡人之悲。春寒泪如雨朝饥谁告语,写饥寒之苦。见者怜之馈钱米吁嗟此是忠臣女,写忠臣之女之悲。

逐句解读
「鄱阳庙壁如雪白,冷光熊熊墨痕热」——鄱阳庙壁白如雪,冷光熊熊墨痕却是热的。

「龙舟驾浪腾龙睛,日轮照见忠臣血」——龙舟驾浪腾起龙睛,日轮照见了忠臣之血。

「一子齿剑一荷戈,入功臣家女郡奴」——一个儿子齿于剑下,一个荷戈从军,入了功臣之家的女儿做了郡奴。

「奴以爨灰污其面,灰中被挞逃如愿」——奴仆用灶灰污了面,灰中被鞭打逃走如了心愿。

「十年始脱从军衣,青松白璧全身归」——十年才脱去从军之衣,如青松白璧全身而归。

「归来颜色好,空家白骨埋秋草」——归来容颜尚好,空余家中白骨埋于秋草。

「等是未亡人,落花孤燕不怀春」——同样是未亡人,落花孤燕不再怀春。

「春寒泪如雨,朝饥谁告语」——春寒之中泪如雨下,早晨饥寒向谁诉说。

「见者怜之馈钱米,吁嗟此是忠臣女」——看见的人怜悯她赠送钱米,唉叹这是忠臣之女。

艺术手法
庙壁如雪白墨痕热以白与热写忠烈之气。齿剑写死于剑下。爨灰污面写女子自毁容貌以避辱。青松白璧全身归写守节全贞。落花孤燕不怀春写不再嫁。忠臣女点明身份写忠烈之后之凄凉。

总体评价
此诗以忠臣之女写忠烈之后之悲惨,从爨灰污面到全身归来到空家白骨到春寒泪雨,令人唏嘘。

相关诗词