郭参政绪

清 · 严遂成

译文

大军舍金齿,单骑抵南甸。

大军驻扎在金齿,他单枪匹马抵达南甸。

峻险不可登,斩棘绳鱼贯。

山势险峻无法攀登,砍断荆棘用绳索像鱼贯一样依次攀行。

土官象舆迎,毒雾中胡旋。

当地土官乘大象前来迎接,在毒雾中旋转周旋。

擐甲环数重,从行者肉颤。

穿着铠甲被层层包围,随行的人都吓得浑身发抖。

传檄渡金沙,革心革其面。

传达檄文渡过金沙江,使他们改心换面归顺朝廷。

侵地既以归,降人亦以献。

被侵占的土地已经归还,投降的人也被交出。

冒死成奇功,功奇在不战。

冒着生命危险建立了奇功,奇功就在于不战而胜。

易代始行赏,级一俸加半。

换了朝代才给予赏赐,只升了一级俸禄加半。

雨露良已赊,劳臣性命贱。

皇恩实在已经太迟了,辛劳的臣子性命竟如此卑贱。

赏析

题解
此诗郭参政绪,写郭绪单骑平边之功。大军舍金齿单骑抵南甸,峻险不可登斩棘绳鱼贯。土官象舆迎毒雾中胡旋,擐甲环数重从行者肉颤。传檄渡金沙革心革其面,侵地既以归降人亦以献。末以"冒死成奇功,功奇在不战"收束——冒死成奇功,功奇在不战。

逐句解读
「大军舍金齿,单骑抵南甸」——大军舍金齿,单骑抵南甸,写单骑之勇。

「峻险不可登,斩棘绳鱼贯」——峻险不可登,斩棘绳鱼贯,写行路之难。

「土官象舆迎,毒雾中胡旋」——土官象舆迎,毒雾中胡旋,写边地之险。

「擐甲环数重,从行者肉颤」——擐甲环数重,从行者肉颤,写形势之危。

「传檄渡金沙,革心革其面」——传檄渡金沙,革心革其面,写传檄之功。

「侵地既以归,降人亦以献」——侵地既以归,降人亦以献,写不战而胜。

「冒死成奇功,功奇在不战」——冒死成奇功,功奇在不战,写不战之功。

「易代始行赏,级一俸加半」——易代始行赏,级一俸加半,写赏之薄。

「雨露良已赊,劳臣性命贱」——雨露良已赊,劳臣性命贱,写功臣之不值。

艺术手法
1. 以险写勇:峻险不可登、毒雾、擐甲环数重——险写单骑之勇。
2. 以不战写功:功奇在不战——不战写最高之功。
3. 以薄写贱:级一俸加半、性命贱——薄写功臣之不值。

总体评价
此诗以五古写郭绪,"功奇在不战"五字最为精要——不战而屈人之兵,是纪功诗中的至智之句。

相关诗词