顾端文宪成

清 · 严遂成

译文

皇子并日封,抗疏矢蹇谔。

皇子同日受封,他上疏直言极谏表明忠直之志。

江陵病祷祀,手取署名削。

江陵张居正病中让人祈祷祭祀,他亲手将署名从中削去。

秉铨时牴牾,相权为旁落。

执掌吏部铨选时与权相抵触,宰相之权由此旁落。

放逐名益高,东南司木铎。

被放逐后名声反而更高,在东南掌管教化如木铎振响。

龟山葺旧院,六经下注脚。

在龟山修葺旧时的书院,为六经作注解添下注脚。

文清我所师,暨关濂闽洛。

薛文清是我所师从之人,兼及关学濂学闽学洛学各派。

闻风率响应,讲席大张拓。

闻风之人纷纷响应,讲学之席大大扩展。

赴会棹小舟,歌诗听条约。

赴会时划着小舟前来,吟诵诗歌听从规约。

亦有好事者,附丽意浮薄。

也有好事之人,附庸风雅心意浮薄。

指斥时政非,裁量人物各。

指责时政的过失,品评人物的各自立场。

淮抚通波论,贻书入台阁。

淮地巡抚与朝中沟通议论,遗书送入台阁之中。

传刻邸杪中,此著铸大错。

传抄刊刻于邸报之中,这一做法铸成了大错。

古训戒出位,守身要束缚。

古训告诫不可越位行事,守身之道需要约束自己。

遂以资口实,抨击相继作。

于是被当作了口实,抨击攻击接连不断。

株连逮三案,毒焰一网煿。

株连牵扯到三大案,毒焰之下被一网打击。

天鉴录东林,朋党其名恶。

天鉴录将东林党列入,朋党之名何其恶劣。

在野清义亡,在朝元气索。

在野则清议正义消亡,在朝则国家元气凋索。

后学游泾阳,瓣香缅如昨。

后学造访泾阳先生故地,敬仰之心如昨。

林栖四十载,寻孔颜之乐。

隐居山林四十载,追寻孔颜之乐。

遥遥溯渊源,惠泉流未涸。

遥遥追溯学术渊源,惠泉之水流淌至今未曾干涸。

赏析

题解
此诗顾端文宪成,咏顾宪成之事。顾宪成为东林党领袖,抗疏蹇谔,秉铨牴牾,放逐后名益高,东南司木铎,龟山葺旧院,六经下注脚,讲学东林,闻风响应。然指斥时政,裁量人物,遂以资口实,抨击继作,株连三案,毒焰一网。

逐句解读
「皇子并日封,抗疏矢蹇谔」写皇子并日封,抗疏矢蹇谔。

「江陵病祷祀,手取署名削」写江陵病祷祀,手取署名削。

「秉铨时牴牾,相权为旁落」写秉铨时牴牾,相权为旁落。

「放逐名益高,东南司木铎」写放逐名益高,东南司木铎。

「龟山葺旧院,六经下注脚」写龟山葺旧院,六经下注脚。

「文清我所师,暨关濂闽洛」写文清我所师,暨关濂闽洛。

「闻风率响应,讲席大张拓」写闻风率响应,讲席大张拓。

「赴会棹小舟,歌诗听条约」写赴会棹小舟,歌诗听条约。

「亦有好事者,附丽意浮薄」写亦有好事者,附丽意浮薄。

「指斥时政非,裁量人物各」写指斥时政非,裁量人物各。

「淮抚通波论,贻书入台阁」写淮抚通波论,贻书入台阁。

「传刻邸杪中,此著铸大错」写传刻邸杪中,此著铸大错。

「古训戒出位,守身要束缚」写古训戒出位,守身要束缚。

「遂以资口实,抨击相继作」写遂以资口实,抨击相继作。

「株连逮三案,毒焰一网煿」写株连逮三案,毒焰一网煿。

「天鉴录东林,朋党其名恶」写天鉴录东林,朋党其名恶。

「在野清义亡,在朝元气索」写在野清义亡,在朝元气索。

「后学游泾阳,瓣香缅如昨」写后学游泾阳,瓣香缅如昨。

「林栖四十载,寻孔颜之乐」写林栖四十载,寻孔颜之乐。

「遥遥溯渊源,惠泉流未涸」写遥遥溯渊源,惠泉流未涸。

艺术手法
「放逐名益高,东南司木铎」以放逐而名益高写顾之清望。

「龟山葺旧院,六经下注脚」以龟山旧院写东林讲学之盛。

「在野清义亡,在朝元气索」以在野在朝对举写东林之亡与国之衰。

总体评价
此诗咏顾宪成,以放逐名益高写清望,以龟山旧院写讲学之盛,以在野在朝对举写国运,格调庄重深沉。

相关诗词