东瓯王汤和

清 · 严遂成

译文

此城据之屋脊坐,铁券时时书酒过。部勒群儿夙负奇,容棺之墟无稳卧。

此城据于屋脊而坐,铁券上时时记载酒过。统率群儿素来负有奇才,容棺之墟也不安稳卧处。

忽然治第中都中,安车迎入朝元宫。里闬兵兴叙旧事,御膳法酒时相从。

忽然在中都治第,安车迎入朝元宫。乡里兵兴叙旧事,御膳法酒时常相从。

是时元臣率丽法,若胡为者封瓯东。妾媵资遣日卧疾,失音之老其途穷。

此时元臣大多触犯法令,为何他却封于瓯东。妾媵遣散日日卧病,失音的老人已到穷途。

乃知韩彭菹醢坐少壮,从赤松游庶无恙。不然吏事既以责三公,兵权不释酒杯中,安得人人寿以终。

才知韩彭被菹醢是因为少壮之时,随赤松子游或可无恙。不然吏事既已责成三公,兵权不释而沉溺酒杯之中,怎能人人得以寿终。

赏析

题解
此诗咏明初功臣汤和。此城据之屋脊坐铁券时时书酒过,写汤和据城饮酒。部勒群儿夙负奇容棺之墟无稳卧,写少年负奇才不安闲居。忽然治第中都中安车迎入朝元宫,写受召入朝。里闬兵兴叙旧事御膳法酒时相从,写与太祖叙旧。是时元臣率丽法若胡为者封瓯东,写元臣多被法办而汤和独封瓯东。妾媵资遣日卧疾失音之老其途穷,写晚年卧疾失音。乃知韩彭菹醢坐少壮从赤松游庶无恙,写韩信彭越被杀因少壮张良从赤松子游方得保全。不然吏事既以责三公兵权不释酒杯中安得人人寿以终,写不释兵权又好饮酒怎能善终。

逐句解读
「此城据之屋脊坐,铁券时时书酒过」——此城据于屋脊而坐,铁券上时时记载酒过。

「部勒群儿夙负奇,容棺之墟无稳卧」——统率群儿素来负有奇才,容棺之墟也不安稳卧处。

「忽然治第中都中,安车迎入朝元宫」——忽然在中都治第,安车迎入朝元宫。

「里闬兵兴叙旧事,御膳法酒时相从」——乡里兵兴叙旧事,御膳法酒时常相从。

「是时元臣率丽法,若胡为者封瓯东」——此时元臣大多触犯法令,为何他却封于瓯东。

「妾媵资遣日卧疾,失音之老其途穷」——妾媵遣散日日卧病,失音的老人已到穷途。

「乃知韩彭菹醢坐少壮,从赤松游庶无恙」——才知韩彭被菹醢是因为少壮之时,随赤松子游或可无恙。

「不然吏事既以责三公,兵权不释酒杯中,安得人人寿以终」——不然吏事既已责成三公,兵权不释而沉溺酒杯之中,怎能人人得以寿终。

艺术手法
铁券书酒过写汤和贪杯。韩彭菹醢用韩信彭越被杀之典写功臣之祸。赤松游用张良从赤松子游之典写功成身退。兵权不释酒杯中写汤和因饮酒而释兵权得以善终。

总体评价
此诗以咏汤和写功臣善终之难,从铁券酒过到韩彭菹醢到从赤松游,以史为鉴感慨深沉。

相关诗词