砥柱峰

清 · 严遂成

译文

河从受降城,北折径南注。

黄河从受降城起,向北折转再径直向南流注。

万山束缚之,龙性驯不怒。

万座山峰将黄河束缚,龙的性情被驯服不再暴怒。

及兹下三门,喷礴流悬布。

等到流下三门峡,喷薄而出如同悬垂的瀑布。

砥柱屹当冲,四旁绝依附。

砥柱峰屹立在激流当中,四周没有任何依附。

何所恃而傲,力与河伯忤。

它凭借什么如此傲然,凭力量与河伯对抗。

摧刚终成柔,条分左右去。

刚猛的水流终被化为柔顺,分成两股左右流去。

捲土趋向东,昏垫逮徐豫。

卷着泥沙奔流向东,水患波及徐州和豫州。

神禹无治法,计穷赖天助。

神禹也没有治理的办法,计穷只得仰赖天助。

铲除昆崙山,绝河之来路。

铲除昆仑山,截断黄河的来路。

西海为尾闾,是龙安身处。

让西海成为黄河的尾闾泄水之处,那才是龙安身的地方。

赏析

题解
此诗砥柱峰,为咏砥柱峰之作。全诗从河受降城写起,写万山束缚与三门喷礴,再写砥柱屹当冲与摧刚成柔,以铲除昆仑与西海尾闾收束写砥柱之坚与治河之难。

逐句解读
「河从受降城,北折径南注」——黄河从受降城,北折径向南注。

「万山束缚之,龙性驯不怒」——万山束缚着它,龙性驯顺不发怒。

「及兹下三门,喷礴流悬布」——及至下三门,喷礴如悬布之流。

「砥柱屹当冲,四旁绝依附」——砥柱屹立当着冲要,四旁绝无依附。

「何所恃而傲,力与河伯忤」——凭借什么而傲然,力与河伯相忤。

「摧刚终成柔,条分左右去」——摧刚终成柔,条分左右而去。

「捲土趋向东,昏垫逮徐豫」——卷土趋向东方,昏垫及于徐州豫州。

「神禹无治法,计穷赖天助」——神禹也无治法,计穷只好赖天助。

「铲除昆崙山,绝河之来路」——铲除昆仑山,绝断黄河之来路。

「西海为尾闾,是龙安身处」——西海为尾闾,是龙之安身之处。

艺术手法
一"及兹下三门,喷礴流悬布"以喷礴悬布写三门水势之壮,比喻含力。二"砥柱屹当冲,四旁绝依附"以屹当冲与绝依附写砥柱之孤坚,工笔含壮。三"摧刚终成柔,条分左右去"以摧刚成柔写水之不得不分,哲理含深。四"铲除昆崙山,绝河之来路"以铲除昆仑写治河之极端设想,夸张含叹。

总体评价
此诗砥柱峰,"砥柱屹当冲,四旁绝依附"写得最壮,"摧刚终成柔,条分左右去"写得最深。

相关诗词