重阳庵宋理宗酒瓮

清 · 严遂成

译文

穆陵鬼恸冬青树,荒庵犹记嘉熙事。

穆陵的亡魂在冬青树下哀恸,荒凉的庵堂还记得嘉熙年间的往事。

丁当阎马承并恩,经界推排榷场置。

丁大全、阎贵妃、马天骥等人并受恩宠,经界法推行、摊派赋税、设置榷场专卖。

芙蓉阁绕亭香兰,绳缦骰钱关扑戏。

芙蓉阁环绕着亭台和兰花,彩绳骰子赌博游戏盛行一时。

吴山九日报花开,法酒如池压担来。

吴山九月九日菊花开时,官酿美酒如池水般挑担运来。

舞罢彩云高处望,银山十二候潮回。

歌舞散后从高处望着彩云,十二座银山般的潮水随候而回。

鱼皮列甲长江岸,荆鄂烽烟眼零乱。

长江岸边鱼皮铠甲排列,荆鄂一带烽烟令人眼花缭乱。

纳币称臣以捷闻,夜漏沉沉正欢宴。

向敌人纳币称臣却谎报捷音,深夜漏声沉沉中正在欢宴。

万枝银烛暖烘云,白雁声寒落天半。

万枝银烛暖意烘托着云霄,白雁寒鸣从半空落下。

一传再传器不守,海陵鱼腹逋逃薮。

传了一代又一代却守不住国家器物,海陵的鱼腹成了逃亡者的藏身之所。

伤心帝魄醉穹庐,竟作高车月氐首。

令人伤心的是帝王魂魄醉卧毡帐,竟然成了高车国月氏人的囚徒。

空贻一瓮宝龛僧,古意摩挲款识仍。

只留下一只酒瓮给佛龛僧人,抚摸古物款识依旧。

劫火真珈烧不尽,阴房伴照铁灯檠。

劫火和杨琏真珈也烧不尽它,在阴暗的房中只有铁灯架相伴照明。

赏析

题解
此诗重阳庵宋理宗酒瓮,写南宋亡国之痛。穆陵鬼恸冬青树荒庵犹记嘉熙事,丁当阎马承并恩经界推排榷场置。芙蓉阁绕亭香兰绳缦骰钱关扑戏,吴山九日报花开法酒如池压担来。末以"劫火真珈烧不尽,阴房伴照铁灯檠"收束——劫火真珈烧不尽,阴房伴照铁灯檠。

逐句解读
「穆陵鬼恸冬青树,荒庵犹记嘉熙事」——穆陵鬼恸冬青树,荒庵犹记嘉熙事,写南宋帝陵之悲。

「丁当阎马承并恩,经界推排榷场置」——丁当阎马承并恩,经界推排榷场置,写权臣之宠与弊政。

「芙蓉阁绕亭香兰,绳缦骰钱关扑戏」——芙蓉阁绕亭香兰,绳缦骰钱关扑戏,写荒淫之乐。

「吴山九日报花开,法酒如池压担来」——吴山九日报花开,法酒如池压担来,写重阳之奢。

「舞罢彩云高处望,银山十二候潮回」——舞罢彩云高处望,银山十二候潮回,写游乐之盛。

「鱼皮列甲长江岸,荆鄂烽烟眼零乱」——鱼皮列甲长江岸,荆鄂烽烟眼零乱,写边警之至。

「纳币称臣以捷闻,夜漏沉沉正欢宴」——纳币称臣以捷闻,夜漏沉沉正欢宴,写蒙蔽与荒宴。

「万枝银烛暖烘云,白雁声寒落天半」——万枝银烛暖烘云,白雁声寒落天半,写暖宴与寒雁之对比。

「一传再传器不守,海陵鱼腹逋逃薮」——一传再传器不守,海陵鱼腹逋逃薮,写器之失传。

「伤心帝魄醉穹庐,竟作高车月氐首」——伤心帝魄醉穹庐,竟作高车月氐首,写帝之被俘。

「空贻一瓮宝龛僧,古意摩挲款识仍」——空贻一瓮宝龛僧,古意摩挲款识仍,写瓮之仅存。

「劫火真珈烧不尽,阴房伴照铁灯檠」——劫火真珈烧不尽,阴房伴照铁灯檠,写劫后之存。

艺术手法
1. 以奢写亡:芙蓉阁、骰钱、法酒如池——奢写亡国之兆。
2. 以暖写寒:银烛暖烘云与白雁声寒——暖写寒之至。
3. 以瓮写国:一瓮仅存——瓮之小写国之大之亡。

总体评价
此诗以七古写宋理宗酒瓮,"纳币称臣以捷闻,夜漏沉沉正欢宴"最为讽刺——纳币称臣反以捷报闻,夜半正欢宴,是咏物诗中的亡国之痛。

相关诗词