病起柬谢寒村先生

清 · 严遂成

译文

治病如治兵,命医如命将。

治病如同统兵打仗,选用医生如同任命将领。

人尽号能军,心巫术则匠。

人人都号称善于用兵,内心却像巫师术士般弄虚作假。

繄予苦炎热,疟鬼敢献状。

我苦于炎热之症,疟疾之鬼竟敢前来作祟。

喉焦咸阳火,腹涨桂岭瘴。

喉咙焦灼如咸阳大火,腹部胀满似桂岭瘴气。

宜以水犀济,而乃火牛抗。

本应以水军来解救,却用火牛阵来对抗。

宗老幡然来,具大法眼藏。

宗老翩然而来,具备大智慧的法眼。

中虚知鲁弱,外强见随张。

看出我体内虚弱如鲁国之弱,表面强撑如随国之张。

颠趾以出之,夜决黄河防。

翻转脚跟将病邪排出,如同夜间决开黄河堤防。

急攻除务尽,慎守养用壮。

急攻之法务必除尽病邪,谨慎守养要增强体质。

僵蚕竟喂叶,枯鱼倏跋浪。

僵死的蚕竟然又吃起桑叶,干枯的鱼忽然又翻腾起浪。

觋言鬼神力,攘功姑自诳。

巫觋说是鬼神之力,窃取功劳不过是自欺欺人。

箫鼓罗酒浆,丛祠浩歌唱。

只好箫鼓齐鸣摆上酒浆,在丛祠中大声歌唱还愿。

赏析

题解
此诗病起柬谢寒村先生,写病起后谢医之事。治病如治兵,命医如命将,人尽号能军,心巫术则匠。宗老幡然来,具大法眼藏,中虚知鲁弱,外强见随张,急攻除务尽,慎守养用壮,僵蚕竟喂叶,枯鱼倏跋浪。然觋言鬼神力,攘功姑自诳,箫鼓罗酒浆,丛祠浩歌唱。

逐句解读
「治病如治兵,命医如命将」写治病如治兵,命医如命将。

「人尽号能军,心巫术则匠」写人尽号能军,心巫术则匠。

「繄予苦炎热,疟鬼敢献状」写繄予苦炎热,疟鬼敢献状。

「喉焦咸阳火,腹涨桂岭瘴」写喉焦咸阳火,腹涨桂岭瘴。

「宜以水犀济,而乃火牛抗」写宜以水犀济,而乃火牛抗。

「宗老幡然来,具大法眼藏」写宗老幡然来,具大法眼藏。

「中虚知鲁弱,外强见随张」写中虚知鲁弱,外强见随张。

「颠趾以出之,夜决黄河防」写颠趾以出之,夜决黄河防。

「急攻除务尽,慎守养用壮」写急攻除务尽,慎守养用壮。

「僵蚕竟喂叶,枯鱼倏跋浪」写僵蚕竟喂叶,枯鱼倏跋浪。

「觋言鬼神力,攘功姑自诳」写觋言鬼神力,攘功姑自诳。

「箫鼓罗酒浆,丛祠浩歌唱」写箫鼓罗酒浆,丛祠浩歌唱。

艺术手法
「治病如治兵,命医如命将」以治兵喻治病,以命将喻命医。

「宜以水犀济,而乃火牛抗」以水犀火牛之对比写用药之当与不当。

「颠趾以出之,夜决黄河防」以夜决黄河防写攻病之猛。

「僵蚕竟喂叶,枯鱼倏跋浪」以僵蚕喂叶枯鱼跋浪写病愈之快。

总体评价
此诗写病起谢医,以治兵喻治病,以水犀火牛写用药之当与不当,以僵蚕枯鱼写病愈之快,格调诙谐而生动。

相关诗词