台城路 萧后妆楼

清 · 严绳孙

译文

凭君莫问妆楼处,御沟烟水如旧。

请你不要再去寻问妆楼的所在,御沟中的烟水仍如旧日一般。

满目江山,古而无死,此日定应谁有。

满目江山,自古以来不曾消亡,到今天究竟归属于谁。

乌栖鹿走。只一段铅华,芳名未朽。

乌鸦栖息野鹿奔走。只有那一段铅华粉黛的往事,芳名尚未朽灭。

直道忘情,试来此地断肠否。

纵然说已经忘情,试着来到此地是否还会断肠。

春风何限当日,下帘声一派,远山青后。

当日春风何等无限美好,放下帘幕时一片声响,远山显出青色之后。

凤胫灯昏,龙香拨暖,消得宿妆残酒。

凤胫灯昏暗了,龙香拨暖了琵琶弦,消受着隔夜的残妆和残酒。

寂寥清漏。早一曲回心,几时重奏。

寂寥中清脆的漏声滴答。早先那一曲回心之乐,什么时候才能重新奏响。

付与昏鸦,夜寒喧禁柳。

一切都交付给黄昏的乌鸦,夜寒中聒噪着宫禁中的柳树。

赏析

题解
此词台城路萧后妆楼,为咏萧后妆楼之作。全词从凭君莫问妆楼处写起,写御沟烟水与乌栖鹿走,再写下帘声一派与凤胫灯昏,以一曲回心几时重奏与付与昏鸦收束写妆楼之荒与兴亡之叹。

逐句解读
「凭君莫问妆楼处,御沟烟水如旧」——请你莫问妆楼之处,御沟烟水如旧。

「满目江山,古而无死,此日定应谁有」——满目江山,古人若不死,此日定应谁有。

「乌栖鹿走。只一段铅华,芳名未朽」——乌栖鹿走。只一段铅华,芳名未朽。

「直道忘情,试来此地断肠否」——直说忘情,试来此地是否断肠。

「春风何限当日,下帘声一派,远山青后」——春风无限当日,下帘声一派,远山青之后。

「凤胫灯昏,龙香拨暖,消得宿妆残酒」——凤胫灯昏,龙香拨暖,消得宿妆残酒。

「寂寥清漏。早一曲回心,几时重奏」——寂寥清漏。早一曲回心,几时重奏。

「付与昏鸦,夜寒喧禁柳」——付与昏鸦,夜寒喧叫于禁柳。

艺术手法
一"满目江山,古而无死,此日定应谁有"以江山谁有写兴亡之叹,议论含慨。二"乌栖鹿走。只一段铅华,芳名未朽"以乌栖鹿走与芳名未朽写盛衰之比,对比含叹。三"凤胫灯昏,龙香拨暖,消得宿妆残酒"以灯昏拨暖写闺中残景,工笔含丽含残。四"付与昏鸦,夜寒喧禁柳"以昏鸦禁柳写妆楼之荒,收束含冷含叹。

总体评价
此词台城路,"只一段铅华,芳名未朽"写得最叹,"付与昏鸦,夜寒喧禁柳"收束写得最冷叹。

相关诗词