琐窗寒

清 · 严绳孙

译文

开到荼蘼,苔荒藓老,纹纱嫌薄。

荼蘼花已开到尽头,苔藓荒芜老去,花纹纱窗嫌太单薄。

怎禁疏雨,闲了秋千绒索。

怎么经得住稀疏的冷雨,闲置了秋千上的绒绳。

只垂杨、渐浓绿云,重阴遮断红楼角。

只有垂柳渐渐长成浓密的绿云,浓重的树阴遮断了红楼的一角。

想镜台妆罢,冷凝花影,罗衣微觉。

想到在镜台前梳妆完毕,冷意凝结在花影上,罗衣微微感到寒凉。

帘幕。人如昨。

帘幕低垂,人还是如昨日一般。

但玉冻钗茸,粉销梳掠。

只是玉钗冰冷发饰凝霜,脂粉消退懒得梳妆。

锦筝弹怨,又恨秦丝声弱。

锦筝弹出幽怨的曲调,又恨秦筝的弦声太过微弱。

待拈针、添绣文鸳,晚风料峭低素萼。

想要拿起针来绣上鸳鸯花纹,料峭的晚风却吹低了素白的花萼。

向薰炉、消受春寒,孤负湔裙约。

对着薰炉忍受春寒,辜负了水边浣裙的约会。

赏析

题解
此词琐窗寒,写闺中之寂。开到荼蘼苔荒藓老纹纱嫌薄,怎禁疏雨闲了秋千绒索。只垂杨渐浓绿云重阴遮断红楼角,想镜台妆罢冷凝花影罗衣微觉。

逐句解读
「开到荼蘼,苔荒藓老,纹纱嫌薄」——开到荼蘼,苔荒藓老,纹纱嫌薄,写春尽之景。

「怎禁疏雨,闲了秋千绒索」——怎禁疏雨,闲了秋千绒索,写雨闲秋千。

「只垂杨、渐浓绿云,重阴遮断红楼角」——只垂杨渐浓绿云,重阴遮断红楼角,写阴遮红楼。

「想镜台妆罢,冷凝花影,罗衣微觉」——想镜台妆罢,冷凝花影,罗衣微觉,写妆罢之冷。

「帘幕。人如昨」——帘幕,人如昨,写人未变。

「但玉冻钗茸,粉销梳掠」——但玉冻钗茸,粉销梳掠,写饰之冷与粉之销。

「锦筝弹怨,又恨秦丝声弱」——锦筝弹怨,又恨秦丝声弱,写筝怨与丝弱。

「待拈针、添绣文鸳,晚风料峭低素萼」——待拈针添绣文鸳,晚风料峭低素萼,写绣与风。

「向薰炉、消受春寒,孤负湔裙约」——向薰炉消受春寒,孤负湔裙约,写寒与负约。

艺术手法
1. 以景写寂:荼蘼、苔荒、疏雨——景写闺中之寂。
2. 以冷写愁:冷凝花影、玉冻、春寒——冷写愁之深。
3. 以负约写孤:孤负湔裙约——负约写孤寂。

总体评价
此词以琐窗寒写闺寂,"孤负湔裙约"最为含蓄——负约而孤寂,是闺怨词中的至婉之句。

相关诗词