水龙吟 京江离席

清 · 严绳孙

译文

南徐自是伤心处,天水平分瓜步。

南徐本来就是令人伤心的地方,天空与江水在瓜步山处分界。

风吹浪打,英雄去尽,江山千古。

风吹浪打之间,英雄们已经远去,江山却是千古不变。

此际茫茫,故人挥手,一时燕楚。

此时天地茫茫,故人挥手告别,一去便分处燕楚两地。

喜离尊重满,彩笺同擘,邀仙令,片帆驻。

幸好离别之酒重新斟满,一同撕开彩笺赋诗,邀请仙令暂留,让片帆停驻。

多少风流云散,更东南、断魂金鼓。

多少风流人物如云般散去,更有东南方向的战鼓令人断魂。

平生知己,寸心空在,算来良苦。

平生的知己,一颗寸心虽在,想来也实在辛苦。

梦里平湖,芙蓉秋老,使君归去。

梦中平湖之上,荷花在秋风中凋老,使君即将归去。

便从今,击筑声沈,听湘瑟,两何许。

便从今以后,击筑之声沉寂,再听湘灵鼓瑟,你我各在何方。

赏析

题解
此词水龙吟·京江离席,写京江离别之慨。南徐自是伤心处天水平分瓜步,风吹浪打英雄去尽江山千古。此际茫茫故人挥手一时燕楚,喜离尊重满彩笺同擘邀仙令片帆驻。

逐句解读
「南徐自是伤心处,天水平分瓜步」——南徐自是伤心处,天水平分瓜步,写京江之古。

「风吹浪打,英雄去尽,江山千古」——风吹浪打,英雄去尽,江山千古,写英雄之去。

「此际茫茫,故人挥手,一时燕楚」——此际茫茫,故人挥手,一时燕楚,写离别之茫。

「喜离尊重满,彩笺同擘,邀仙令,片帆驻」——喜离尊重满,彩笺同擘,邀仙令片帆驻,写暂留之喜。

「多少风流云散,更东南、断魂金鼓」——多少风流云散,更东南断魂金鼓,写风流之散。

「平生知己,寸心空在,算来良苦」——平生知己,寸心空在,算来良苦,写知己之苦。

「梦里平湖,芙蓉秋老,使君归去」——梦里平湖,芙蓉秋老,使君归去,写归去之梦。

「便从今,击筑声沈,听湘瑟,两何许」——便从今击筑声沈,听湘瑟,两何许?写别后之远。

艺术手法
1. 以古写今:南徐伤心处、英雄去尽——古写今之离别。
2. 以江写别:天水平分瓜步、风吹浪打——江写离别之景。
3. 以问写远:两何许——问写别后之远。

总体评价
此词以水龙吟写京江离别,"平生知己,寸心空在,算来良苦"最为沉痛——知己空在而算来良苦,是离别词中的至痛之句。

相关诗词