霜叶飞

清 · 严绳孙

译文

故乡他日。

故乡往日的时光。

丹枫路、草堂斜转山麓。

红枫掩映的小路上,草堂斜斜地依傍着山脚。

绕篱清涧断桥东,尽日汲寒玉。

绕着篱笆的清溪在断桥东边,整日汲取清寒如玉的泉水。

正欹枕、矮窗晴旭。

正斜倚着枕头,矮窗外洒进晴朗的晨光。

山厨扫叶晨炊熟。

山间厨房扫集落叶,早饭已经做好。

醉卯酒如泥,把插架陈编,卷了不遣侵目。

清晨饮卯酒醉得烂泥一般,把架上陈旧的经书卷起来不让它们碍眼。

岂少摈落江山,芦人渔子,容易伴我幽独。

难道缺少被遗落的江湖?芦苇中的渔民渔夫,轻易就能陪伴我的幽居孤独。

为探梅信爱冲风,挂蒲帆十幅。

为了探寻梅花的消息甘愿迎风而行,挂起十幅蒲草编的船帆。

要游倦、归来新浴。

游玩疲倦了,回来重新沐浴。

樵青扶醉移红烛。

年轻的樵童搀扶着醉人移动红烛。

待先生如此去,四十三年,问他陵谷。

等到先生这样离去之后,四十三年过去,去问那山陵和山谷是否已变迁。

赏析

题解
此词霜叶飞,写归隐田园之志。故乡他日丹枫路草堂斜转山麓,绕篱清涧断桥东尽日汲寒玉。正欹枕矮窗晴旭,山厨扫叶晨炊熟。醉卯酒如泥把插架陈编卷了不遣侵目。岂少摈落江山芦人渔子容易伴我幽独。为探梅信爱冲风挂蒲帆十幅,要游倦归来新浴樵青扶醉移红烛。待先生如此去四十三年问他陵谷。

逐句解读
「故乡他日。丹枫路、草堂斜转山麓」故乡他日。丹枫路草堂斜转山麓。

「绕篱清涧断桥东,尽日汲寒玉」绕篱清涧断桥东,尽日汲寒玉。

「正欹枕、矮窗晴旭。山厨扫叶晨炊熟」正欹枕矮窗晴旭。山厨扫叶晨炊熟。

「醉卯酒如泥,把插架陈编,卷了不遣侵目」醉卯酒如泥,把插架陈编卷了不遣侵目。

「岂少摈落江山,芦人渔子,容易伴我幽独」岂少摈落江山,芦人渔子容易伴我幽独。

「为探梅信爱冲风,挂蒲帆十幅」为探梅信爱冲风,挂蒲帆十幅。

「要游倦、归来新浴。樵青扶醉移红烛」要游倦归来新浴。樵青扶醉移红烛。

「待先生如此去,四十三年,问他陵谷」待先生如此去,四十三年,问他陵谷。

艺术手法
「绕篱清涧断桥东,尽日汲寒玉」以清涧寒玉写山居之清冽。

「醉卯酒如泥,把插架陈编,卷了不遣侵目」以醉后卷书写隐逸之放达。

「待先生如此去,四十三年,问他陵谷」以陵谷之变写世事之不可问。

总体评价
此词写归隐之志,以清涧寒玉写山居清冽,以醉后卷书写隐逸放达,以陵谷之变写世事不可问,格调清逸洒脱。

相关诗词