瑞龙吟 李迎侍儿扫镜于吴门

清 · 严绳孙

译文

吴趋里。谁在小小门庭,溶溶烟水。柔枝乍结春愁,盈盈才道,涂妆绾髻。情难拟。不比旧家桃叶,绿阴深矣。檀郎近约相迎,雀钗新黛,玉符空翠。休问石城艇子,更堪肠断,竹西歌吹。唯有泰娘桥边,离梦犹繫。汉皋佩冷,别是伤心地。待携向、兰缸背底。菱花偷展,谁照郎心切,探春试问春来未。蜂子怜新蕊。香破也、报来幽窗病起。吟笺赋笔,待伊次第。

在吴趋里巷,谁在那小小的门庭中,四周是溶溶烟水。柔嫩的枝条乍然结起春愁,盈盈眼波才诉说着,涂脂抹粉绾起发髻。此情难以比拟,不比旧时桃叶渡,绿阴已是深了。檀郎近来约定前来迎接,雀钗新描黛眉,玉符映着空翠。休要问石城的舟子,更让人断肠的是竹西的歌吹之声。唯有泰娘桥边,离别的梦仍萦繫。汉皋佩已冷,另是一处伤心之地。待将她携向兰灯背处,偷偷展开菱花镜,谁照见郎君心意急切,探问春天试着问春来了没有。蜂儿怜惜新蕊,花香初破传来消息幽窗中人病已初起。吟笺赋笔,待她依次安排。

赏析

题解
此词写吴中旧情。吴趋里谁在小小门庭溶溶烟水。柔枝乍结春愁盈盈才道涂妆绾髻。情难拟不比旧家桃叶绿阴深矣。檀郎近约相迎雀钗新黛玉符空翠。休问石城艇子更堪肠断竹西歌吹。唯有泰娘桥边离梦犹繫。汉皋佩冷别是伤心地。待携向兰缸背底菱花偷展谁照郎心切探春试问春来未。蜂子怜新蕊香破也报来幽窗病起。吟笺赋笔待伊次第。

逐句解读
「吴趋里。谁在小小门庭,溶溶烟水」——吴趋里中。谁在那小小的门庭,溶溶烟水之间。

「柔枝乍结春愁,盈盈才道,涂妆绾髻」——柔枝乍然结起春愁,盈盈才道及,涂妆绾髻之态。

「情难拟。不比旧家桃叶,绿阴深矣」——情意难以比拟。不比旧家桃叶渡,绿阴已经深了。

「檀郎近约相迎,雀钗新黛,玉符空翠」——檀郎近来约定相迎,雀钗新黛之妆,玉符空自翠绿。

「休问石城艇子,更堪肠断,竹西歌吹」——休问石城的艇子,更堪肠断的是竹西的歌吹。

「唯有泰娘桥边,离梦犹繫」——唯有泰娘桥边,离梦犹然牵繫。

「汉皋佩冷,别是伤心地」——汉皋之佩已冷,另是一处伤心之地。

「待携向、兰缸背底」——待要携向兰灯背后。

「菱花偷展,谁照郎心切,探春试问春来未」——菱花镜中偷展容颜,谁来照见郎心之切,探春试问春天来了没有。

「蜂子怜新蕊。香破也、报来幽窗病起」——蜂儿怜惜新蕊。花香破绽,报来幽窗之中病已起身。

「吟笺赋笔,待伊次第」——吟笺赋笔,待她一一来到。

艺术手法
吴趋里写苏州之地。小小门庭用钱塘苏小小之典写吴中女子。桃叶用王献之桃叶之典写旧情。檀郎用潘安檀奴之典写情郎。石城艇子用莫愁石城之典写女子。竹西歌吹用杜牧竹西之典写扬州繁华。泰娘桥写苏州桥名。汉皋佩用郑交甫汉皋解佩之典写情逝。

总体评价
此词以吴中旧情写离别之思,从小小门庭到桃叶绿阴到汉皋佩冷,婉约缠绵而深细。

相关诗词