沁园春 北征次留仙江陵见寄原韵

清 · 严绳孙

译文

十载行藏,几度相看,邮亭一灯。

十年间出仕与隐居交替,多少次相望,邮亭中只剩一盏孤灯。

任迷离缬眼,非花非雾,横斜世路,为谷为陵。

任凭眼前迷离恍惚,看不清是花还是雾,世路横斜交错,低谷高山变幻莫测。

湘佩徒捐,郢歌谁和,看到无心似未曾。

湘江的玉佩白白投赠,郢地的歌曲有谁来应和,看到心无挂碍的境界,仿佛从未有过。

归来好,过琵琶江浦,也湿吴绫。

归来也好,经过琵琶江畔,泪水也湿透了吴地的绫罗。

蛾眉淡后谁憎。只倦翮追飞感倍增。

蛾眉淡扫之后谁还会嫌弃,只是疲惫的翅膀追赶飞翔,感慨倍增。

向韶年青鬓,都添缟雪,春风紫陌,几践玄冰。

对着青春年少的黑发,都已添上了白雪,春风中的京城大道,几次踏过黑冰。

去就难同,平生可念,要路由人衮衮登。

去留难以相同,平生值得思念,重要道路任由他人纷纷登攀。

吾休矣,有茶烟禅榻,片石疏藤。

我罢了,只有茶烟缭绕的禅榻,一片山石和稀疏的藤萝。

赏析

题解
此词写十年行藏之感。十载行藏几度相看邮亭一灯。任迷离缬眼非花非雾横斜世路为谷为陵。湘佩徒捐郢歌谁和看到无心似未曾。归来好过琵琶江浦也湿吴绫。蛾眉淡后谁憎只倦翮追飞感倍增。向韶年青鬓都添缟雪春风紫陌几践玄冰。去就难同平生可念要路由人衮衮登。吾休矣有茶烟禅榻片石疏藤。

逐句解读
「十载行藏,几度相看,邮亭一灯」——十年间的行止,几度相看,邮亭中一盏孤灯。

「任迷离缬眼,非花非雾,横斜世路,为谷为陵」——任凭迷离的缬眼,非花非雾,横斜的世路,为谷为陵变幻无常。

「湘佩徒捐,郢歌谁和,看到无心似未曾」——湘妃之佩徒然捐弃,郢中之歌谁来和唱,看到无心之境似乎从未曾有过。

「归来好,过琵琶江浦,也湿吴绫」——归来还好,经过琵琶江浦,也湿了吴绫之袖。

「蛾眉淡后谁憎,只倦翮追飞感倍增」——蛾眉淡去之后谁还憎恨,只是倦翅追飞之感倍增。

「向韶年青鬓,都添缟雪,春风紫陌,几践玄冰」——向着韶年青鬓,都添上了缟素之雪,春风紫陌之上,几度踏过玄冰。

「去就难同,平生可念,要路由人衮衮登」——去就难以相同,平生可念之事,要路任由他人衮衮而登。

「吾休矣,有茶烟禅榻,片石疏藤」——我罢了,有茶烟禅榻,片石疏藤便足。

艺术手法
邮亭一灯写旅途中之孤独。非花非雾用白居易花非花雾非雾之典写迷离。为谷为陵用《诗经》高岸为谷深谷为陵之典写世事之变。湘佩用湘妃解佩之典写情之空捐。郢歌用阳春白雪郢中之歌之典写知音之稀。琵琶用白居易琵琶行之典写江上之悲。茶烟禅榻写归隐之闲适。

总体评价
此词以十年行藏写世路之变与归隐之志,从邮亭一灯到青鬓缟雪到茶烟禅榻,感慨深沉而归于淡泊。

相关诗词