念奴娇

清 · 严绳孙

译文

浮生梦里,更能得、几度人间今夕。

浮生如梦之中,还能有几度人间的今夕。

西子湖头秋已半,清景似曾相识。

西湖边秋天已过半,清冷的景色似乎曾经相识。

银渚云开,珠胎月满,一片伤心碧。

银色小洲上云雾散开,圆月如珠胎满盈,映出一片令人伤心的碧色。

姮娥知否,照人如此清切。

嫦娥是否知道,月光照人如此清冷凄切。

试望苏小西陵,如今松柏,尽难寻油壁。

试望苏小小西陵的方向,如今松柏苍苍,再也难寻那油壁香车。

星火楼台永夜舟,不是旧游踪迹。

灯火楼台和永夜中的孤舟,已不是旧日游赏的踪迹。

病忆愁吟,有荷花笑我,百端交集。

病中追忆愁苦吟咏,似有荷花在笑我,百般感触交集于心。

数声何处,夜分犹自吹笛。

几声笛音从何处传来,深夜时分犹自在吹奏。

赏析

题解
此词写中秋西湖怀古。浮生梦里更能得几度人间今夕。西子湖头秋已半清景似曾相识。银渚云开珠胎月满一片伤心碧。姮娥知否照人如此清切。试望苏小西陵如今松柏尽难寻油壁。星火楼台永夜舟不是旧游踪迹。病忆愁吟有荷花笑我百端交集。数声何处夜分犹自吹笛。

逐句解读
「浮生梦里,更能得、几度人间今夕」——浮生如梦之中,还能有几度人间今夕。

「西子湖头秋已半,清景似曾相识」——西子湖畔秋天已过半,清景似乎曾经相识。

「银渚云开,珠胎月满,一片伤心碧」——银色小洲云雾散开,珠胎般的月亮圆满,一片伤心的碧色。

「姮娥知否,照人如此清切」——嫦娥是否知道,照人如此清冷切近。

「试望苏小西陵,如今松柏,尽难寻油壁」——试望苏小小的西陵,如今松柏之间,再也难寻油壁车。

「星火楼台永夜舟,不是旧游踪迹」——星火般的楼台永夜之舟,已不是旧时游赏的踪迹。

「病忆愁吟,有荷花笑我,百端交集」——病中回忆愁中吟咏,有荷花笑我,百般感慨交集。

「数声何处,夜分犹自吹笛」——几声笛音从何处传来,夜半时分犹自吹着笛子。

艺术手法
浮生梦里写人生如梦。银渚云开珠胎月满写月之圆。姮娥即嫦娥写月中仙子。苏小西陵用苏小小西陵之典写西湖旧事。油壁用苏小小油壁车之典写旧时风流。荷花笑我以荷花拟人写自嘲。夜分吹笛写夜深之音。

总体评价
此词以中秋西湖写怀古伤今,从西子湖秋到苏小难寻到荷花笑我,清丽而伤感。

相关诗词