南浦 题朱孟辨芦洲聚雁

清 · 严绳孙

译文

生绡淡墨,向人心、谱出许多愁。

生绢上淡墨挥洒,向人心中谱写出许多愁绪。

剩有垂杨金缕,几叶下寒流。

只剩下垂杨的金色丝条,几片落叶飘下寒冷的溪流。

隐隐渔灯生处,锁潇湘、一派荻花秋。

隐隐约约渔灯亮起之处,锁住了潇湘一带荻花飘飞秋色。

问宾鸿点点,稻粱何在,生占白蘋洲。

请问那点点南飞的大雁,稻粱在哪里,竟白白占着白蘋洲。

回首西风故国,有芙蓉、塘外月如钩。

回望西风吹拂的故国,有芙蓉花,池塘外月亮如钩。

应是千帆数尽,人倚隔江楼。

应该是数尽了千帆过尽,人倚靠在隔江的楼头。

此际离魂归去,正谁家、水调唱歌头。

此时离魂归去,正是谁家在唱水调歌头。

甚无情图画,烟中不著一扁舟。

真是无情的画图,烟雾中竟没有一叶扁舟。

赏析

题解
此词题画。生绡淡墨向人心谱出许多愁。剩有垂杨金缕几叶下寒流。隐隐渔灯生处锁潇湘一派荻花秋。问宾鸿点点稻粱何在生占白蘋洲。回首西风故国有芙蓉塘外月如钩。应是千帆数尽人倚隔江楼。此际离魂归去正谁家水调唱歌头。甚无情图画烟中不著一扁舟。

逐句解读
「生绡淡墨,向人心、谱出许多愁」——生绡上的淡墨,向人心中谱出了许多愁。

「剩有垂杨金缕,几叶下寒流」——只剩下垂杨的金缕,几片叶子飘下寒流。

「隐隐渔灯生处,锁潇湘、一派荻花秋」——隐隐约约渔灯生起之处,锁住了潇湘一派荻花之秋。

「问宾鸿点点,稻粱何在,生占白蘋洲」——问那点点宾鸿,稻粱在哪里,生来就占着白蘋洲。

「回首西风故国,有芙蓉、塘外月如钩」——回首西风中的故国,有芙蓉塘外如钩的月亮。

「应是千帆数尽,人倚隔江楼」——应是千帆都已数尽,人倚在隔江楼上。

「此际离魂归去,正谁家、水调唱歌头」——此时离魂归去,正是谁家唱着水调歌头。

「甚无情图画,烟中不著一扁舟」——多么无情的图画,烟中竟不画一叶扁舟。

艺术手法
生绡淡墨写画之清雅。垂杨金缕写秋柳。潇湘荻花秋用钱起潇湘秋色之典写楚地秋景。宾鸿稻粱写鸿雁求食。白蘋洲写水中之洲。千帆数尽用温庭筠过尽千帆皆不是之典写等待之苦。烟中不著一扁舟写画中无人之孤寂。

总体评价
此词以题画写离愁,从生绡淡墨到千帆数尽到烟中不著扁舟,画中景与心中愁交融,清远而含蓄。

相关诗词