满江红 午日

清 · 严绳孙

译文

生老樊川,水嬉不尽当年兴。

出生于古老的樊川,水上嬉戏不尽当年的兴致。

问十里、湖光何处,画桡相并。

问那十里湖光在何处,画船的船桨并排划行。

金管风多听又失,珠帘雨细看难定。

风中金管乐声听来又飘散而去,细雨中珠帘看去也模糊难辨。

算陈思、著眼不曾多,惊鸿影。

算来陈思王曹植眼中也不曾多见,那如惊鸿一瞥的美丽身影。

凭舷意,应谁省。

倚靠船舷的心意,有谁能领会。

抛醉缬,朱榴映。

抛下醉眼中所见的迷离,红石榴花映照其间。

尽繁华都付,藕丝风领。

将所有繁华都交付出去,任由藕丝般的微风引领。

一簇愁红空极浦,半湖柔绿浮归艇。

一簇带着愁绪的落红空自漂到遥远的水岸,半湖柔绿的水面上浮着归来的小艇。

正高楼、人在柳阴中,烟光暝。

正对着高楼,人站在柳荫之中,暮色烟光已渐渐昏暗。

赏析

题解
此词满江红午日,写端午之景。生老樊川水嬉不尽当年兴,问十里湖光何处画桡相并。金管风多听又失珠帘雨细看难定。算陈思著眼不曾多惊鸿影。凭舷意应谁省,抛醉缬朱榴映。尽繁华都付藕丝风领。一簇愁红空极浦半湖柔绿浮归艇。正高楼人在柳阴中烟光暝。

逐句解读
「生老樊川,水嬉不尽当年兴」生老樊川,水嬉不尽当年兴。

「问十里、湖光何处,画桡相并」问十里湖光何处,画桡相并。

「金管风多听又失,珠帘雨细看难定」金管风多听又失,珠帘雨细看难定。

「算陈思、著眼不曾多,惊鸿影」算陈思著眼不曾多,惊鸿影。

「凭舷意,应谁省。抛醉缬,朱榴映」凭舷意,应谁省。抛醉缬,朱榴映。

「尽繁华都付,藕丝风领」尽繁华都付,藕丝风领。

「一簇愁红空极浦,半湖柔绿浮归艇」一簇愁红空极浦,半湖柔绿浮归艇。

「正高楼、人在柳阴中,烟光暝」正高楼人在柳阴中,烟光暝。

艺术手法
「金管风多听又失,珠帘雨细看难定」以金管风珠帘雨写端午风雨中龙舟之模糊。

「一簇愁红空极浦,半湖柔绿浮归艇」以愁红柔绿写湖上之色彩。

「正高楼、人在柳阴中,烟光暝」以柳阴烟光暝写暮色之迷蒙。

总体评价
此词写端午之景,以金管风珠帘雨写风雨模糊,以愁红柔绿写湖上色彩,以柳阴烟光写暮色迷蒙,格调婉约朦胧。

相关诗词