满江红

清 · 严绳孙

译文

一霎灯前,早硬却、心儿别了。

一霎那在灯前,早已硬了心肠要别离了。

幸道是、频年浪迹,惯曾草草。

幸而说是频年漂泊已经习惯了草草离别。

恰喜病随残月减,可知梦与秋风杳。

恰好喜欢病随着残月减退了,可知梦与秋风一样杳然无踪。

只回廊、才转是天涯,渔阳道。

只是回廊一转就是天涯了,走的是渔阳道。

偷弹泪,灯花小。亲煮药,炉烟绕。

偷偷弹泪灯花很小,亲自煮药炉烟缭绕。

尽一番愁悴,又添离抱。

尽了一番愁苦憔悴又增添了离别之恨。

别后扊扅炊却尽,客中鱼素愁难料。

别后门闩当柴烧尽了家计艰难,客中书信难料。

竟何如、双影玉兰堂,相看老。

究竟怎比得上玉兰堂中双影相随相看到老。

赏析

题解
此词写离别之痛与相思之深。上阕以灯前硬了心肠别离写离别之决,以频年浪迹惯曾草草写漂泊之常,以病随残月减、梦与秋风杳写病与梦之消,以回廊才转是天涯写离别之速;下阕以偷弹泪、亲煮药写妻子之深情,以扊扅炊尽、鱼素难料写家计之艰,末以"竟何如双影玉兰堂,相看老"写渴望相守到老。全词情真意切,以家常语写深情。

逐句解读
「一霎灯前,早硬却、心儿别了」——一霎那在灯前,早已硬了心肠要别离了。写离别之决。

「幸道是、频年浪迹,惯曾草草」——幸而说是频年漂泊,已经习惯了草草离别。写离别之常。

「恰喜病随残月减,可知梦与秋风杳」——恰好喜欢病随着残月减退了,可知梦与秋风一样杳然无踪。写病减而梦杳。

「只回廊、才转是天涯,渔阳道」——只是回廊一转就是天涯了,走的是渔阳道。写离别之近与远。

「偷弹泪,灯花小」——偷偷弹泪,灯花很小。写灯下之泪。

「亲煮药,炉烟绕」——亲自煮药,炉烟缭绕。写妻子之细心照料。

「尽一番愁悴,又添离抱」——尽了一番愁苦憔悴,又增添了离别之恨。写愁上加愁。

「别后扊扅炊却尽,客中鱼素愁难料」——别后门闩当柴烧尽了(家计艰难),客中书信难料。写离别后之苦。

「竟何如、双影玉兰堂,相看老」——究竟怎比得上玉兰堂中双影相随,相看到老?以相守之愿作结。

艺术手法
全词以"别—念—盼"为情感脉络。

"心儿别了"以"硬却"写决绝中的无奈。

"偷弹泪灯花小"以灯花之小写灯下人之孤独——灯花细小如泪。

"亲煮药炉烟绕"以煮药写病中关怀。

"扊扅炊却尽"以百里奚扊扅炊薪之典写家计之贫——柴火都烧尽了。

"双影玉兰堂相看老"以双影写相守,以相看老写白头偕老之愿,温馨中含悲凉——此愿不知能否实现。

总体评价

相关诗词