满江红

清 · 严绳孙

译文

别袂偷分,盼不到、片帆香陌。

偷偷分开离别衣袖,等不到片帆驶回花香小路。

正雨过、乱红飞尽,水云凝碧。

正逢雨过之后,乱红飞尽,水天凝成碧色。

杨柳漫牵歌意绪,苧萝多少愁踪迹。

杨柳徒然牵动歌声中的情意,苧萝山留下多少愁苦的踪迹。

怕羁心、重对旧亭台,伤今昔。

怕羁旅之心,再次面对旧日亭台,感伤今昔变迁。

花影昼,蟾阴夕。

白日花影摇曳,夜晚月影清幽。

重执手,何时得。

重新执手相聚,不知何时才能实现。

奈渚蒲樯燕,助人行色。

无奈沙洲上的蒲草、桅杆上的燕子,都催促着行人上路。

纵是梦来应有恨,情知留得元无益。

纵然梦中相见也应有遗憾,明知留下来原本也无益。

算人生、双鬓几时青,成抛掷。

算来人生,双鬓何时还能再青,就这样被虚掷了。

赏析

题解
此词满江红,写离别之愁。别袂偷分盼不到片帆香陌,正雨过乱红飞尽水云凝碧。杨柳漫牵歌意绪苧萝多少愁踪迹。怕羁心重对旧亭台伤今昔。花影昼蟾阴夕,重执手何时得。奈渚蒲樯燕助人行色。纵是梦来应有恨情知留得元无益。算人生双鬓几时青成抛掷。

逐句解读
「别袂偷分,盼不到、片帆香陌」别袂偷分,盼不到片帆香陌。

「正雨过、乱红飞尽,水云凝碧」正雨过乱红飞尽,水云凝碧。

「杨柳漫牵歌意绪,苧萝多少愁踪迹」杨柳漫牵歌意绪,苧萝多少愁踪迹。

「怕羁心、重对旧亭台,伤今昔」怕羁心重对旧亭台,伤今昔。

「花影昼,蟾阴夕。重执手,何时得」花影昼,蟾阴夕。重执手,何时得。

「奈渚蒲樯燕,助人行色」奈渚蒲樯燕,助人行色。

「纵是梦来应有恨,情知留得元无益」纵是梦来应有恨,情知留得元无益。

「算人生、双鬓几时青,成抛掷」算人生双鬓几时青,成抛掷。

艺术手法
「正雨过、乱红飞尽,水云凝碧」以乱红飞尽水云凝碧写雨后之清冷。

「杨柳漫牵歌意绪」以杨柳牵歌写离别之缠绵。

「纵是梦来应有恨,情知留得元无益」以梦来有恨留得无益写离别之绝望。

总体评价
此词写离别之愁,以乱红飞尽写雨后清冷,以杨柳牵歌写缠绵,以留得无益写绝望,格调凄婉深沉。

相关诗词