金缕曲 题陈其年小照填词图有姬人吹玉箫倚曲

清 · 严绳孙

译文

燕市悲歌者。

燕市上悲歌慷慨之人。

论从来、英雄儿女,漫争声价。

论起来自古英雄与儿女,不必争什么声名身价。

肠断斑骓人欲去,刚道小乔初嫁。

令人断肠的是骑斑骓马的人将要离去,正说着小乔刚刚出嫁。

只半幅、春风图画。

只是半幅春风中的图画。

唱到天涯芳草句,看一声、离凤娇鬟亚。

唱到天涯芳草的词句,看那一声离凤般的娇美发髻低垂。

红泪泣,数行下。

红泪流淌,数行泪珠落下。

浮名自是谁真假。

浮名从来谁真谁假。

甚于思、花间兰畹,一时方驾。

何须思量花间兰畹之中,一时并驾齐驱。

不管秦娥箫咽后,又是荼蘼开罢。

不顾秦娥箫声呜咽之后,又是荼蘼花开已尽。

更何处、垂杨繫马。

更在何处,垂柳下系住马匹。

便遣玉人嗔急性,背华灯、扣损裙儿砑。

便让玉人嗔怪脾气太急,背对着华灯,敲损了裙上的砑光花纹。

须罚尔,尽三雅。

必须罚你,喝尽三大杯酒。

赏析

题解
此词金缕曲题陈其年小照填词图有姬人吹玉箫倚曲,为题陈其年填词图之作。全词从燕市悲歌者写起,写英雄儿女与肠断斑骓,再唱到天涯芳草与红泪数行,以浮名真假与须罚尔尽三雅收束写词人之狂与知音之赏。

逐句解读
「燕市悲歌者。论从来、英雄儿女,漫争声价」——燕市悲歌之人。论历来英雄儿女,漫争声价高低。

「肠断斑骓人欲去,刚道小乔初嫁。只半幅、春风图画」——肠断斑骓人将离去,刚说小乔初嫁。只半幅春风图画。

「唱到天涯芳草句,看一声、离凤娇鬟亚。红泪泣,数行下」——唱到天涯芳草之句,看一声离凤娇鬟低亚。红泪泣下,数行流落。

「浮名自是谁真假。甚于思、花间兰畹,一时方驾」——浮名自来谁真谁假。甚于思量,花间兰畹,一时并驾。

「不管秦娥箫咽后,又是荼蘼开罢。更何处、垂杨繫马」——不管秦娥箫咽之后,又是荼蘼花开罢了。更在何处,垂杨繫马。

「便遣玉人嗔急性,背华灯、扣损裙儿砑。须罚尔,尽三雅」——便遣玉人嗔怪急性,背对华灯,扣损了砑光裙儿。必须罚你,尽饮三雅之杯。

艺术手法
一"肠断斑骓人欲去,刚道小乔初嫁"以斑骓去与小乔嫁写离别与新婚之对,用典含情。二"唱到天涯芳草句,看一声、离凤娇鬟亚"以唱芳草与娇鬟亚写唱和之妙,白描含丽。三"不管秦娥箫咽后,又是荼蘼开罢"以箫咽与荼蘼写花事之尽,用典含叹。四"便遣玉人嗔急性,背华灯、扣损裙儿砑。须罚尔,尽三雅"以玉人嗔与罚酒写词人之狂,收束含趣含狂。

总体评价
此词金缕曲,"唱到天涯芳草句,看一声、离凤娇鬟亚"写得最丽,"须罚尔,尽三雅"收束写得最趣狂。

相关诗词