金缕曲 澹人江村图

清 · 严绳孙

译文

秋色萦怀抱。

秋色萦绕在心怀中。

正缄来、房山新绘,江村缥渺。

正好寄来房山新画的图卷,画中江村缥缈如仙境。

甲帐前头供奉客,尽日亲承天笑。

在甲帐前头做供奉之客,整日亲承皇帝的欢颜。

算纵有、长林丰草。

算来纵然有长林丰草的隐逸之趣。

除是功成头并白,赐明湖、一曲容归老。

除非功成名就双鬓已白,皇上赐明湖一曲容许归老还乡。

见卵计,笑君早。

见卵便求时夜,笑你谋划得太早了。

绿杨踠地平桥小。

绿杨垂地,平桥小小。

问丹青、枫江转处,阿谁归棹。

问画中枫江转弯之处,是谁在划桨归舟。

万事后人吾分定,此计合教先了。

万事留待后人,我的本分已定,归隐之计理当先了结。

待重见、浊醪相劳。

待到重逢之日,用浊酒互相慰劳。

七十二峰湖上路,隔姚江、烟雨无多少。

七十二峰湖上的路,隔着姚江,烟雨也不算多。

眼底事,海鸥鸟。

眼前之事,不过是与海鸥为伴罢了。

赏析

题解
此词金缕曲·澹人江村图,写题画与归隐之愿。秋色萦怀抱正缄来房山新绘江村缥渺,甲帐前头供奉客尽日亲承天笑。算纵有长林丰草,除是功成头并白赐明湖一曲容归老。末以"眼底事,海鸥鸟"收束——眼底事,海鸥鸟。

逐句解读
「秋色萦怀抱」——秋色萦怀抱,写秋之入怀。

「正缄来、房山新绘,江村缥渺」——正缄来房山新绘,江村缥渺,写画之至。

「甲帐前头供奉客,尽日亲承天笑」——甲帐前头供奉客,尽日亲承天笑,写供奉之荣。

「算纵有、长林丰草」——算纵有长林丰草,写隐逸之愿。

「除是功成头并白,赐明湖、一曲容归老」——除是功成头并白,赐明湖一曲容归老,写功成归老之愿。

「见卵计,笑君早」——见卵计,笑君早,写计之早。

「绿杨踠地平桥小」——绿杨踠地平桥小,写江村之景。

「问丹青、枫江转处,阿谁归棹」——问丹青枫江转处,阿谁归棹?写画中归棹。

「万事后人吾分定,此计合教先了」——万事后人吾分定,此计合教先了,写归隐之先。

「待重见、浊醪相劳」——待重见浊醪相劳,写重逢之期。

「七十二峰湖上路,隔姚江、烟雨无多少」——七十二峰湖上路,隔姚江烟雨无多少,写湖山之景。

「眼底事,海鸥鸟」——眼底事,海鸥鸟,写眼前如海鸥之闲。

艺术手法
1. 以画写愿:江村图——画写归隐之愿。
2. 以功写归:功成头白赐明湖归老——功写归隐之前提。
3. 以鸥写闲:海鸥鸟——鸥写眼前之闲。

总体评价
此词以金缕曲题画,"除是功成头并白,赐明湖一曲容归老"最为旷达——功成头白方许归老,是题画词中的至达之句。

相关诗词