浣溪沙

清 · 严绳孙

译文

镜里花枝折未成。水中莲子动分明。慵红闷翠转盈盈。

镜中的花枝想要折取却未成。水中的莲子摇动分明可见。慵懒的红花沉闷的翠叶渐渐变得盈盈动人。

多恨崔徽浑似画,倦游司马苦关情。几时怀抱属卿卿。

多愁善感的崔徽简直就像画中人,倦于游历的司马苦苦牵系着深情。什么时候才能将满怀情意托付给你。

尽日风吹到大罗。金堂消息见横波。暖云香雾奈伊何。

整日风吹到了大罗天。金堂的消息从眼波流转中可见。暖云香雾对她又能怎样呢。

犹是不曾轻一笑,问谁堪与画双蛾。一般愁绪在心窝。

尚且不曾轻易展露一笑,试问谁配为她描画双眉。一样的愁绪深藏在心窝之中。

窣地潜窥近画阑。玉人心性得应难。全身今日付郎看。

悄悄地拖曳着裙裾潜近画栏偷看。玉人的心性要得到恐怕很难。今日将整个身心都交付给郎君来看。

倚处暗听莺语怯,携来私讶玉纤寒。莫教人事更摧残。

倚靠之处暗中听着莺啼心中胆怯,牵手时私下惊诧玉手的冰凉。不要让世事再摧残这份情意。

隙影馀香望未赊。为谁惆怅似天涯。紫兰重院谢娘家。

光影间隙残留的香气遥望尚不远。为了谁而惆怅如隔天涯。紫兰深院是谢娘的家。

生小晕眉临却月,近来书格爱簪花。麝煤茧纸映轻纱。

自小描画的眉毛如弯月,近来书法风格喜爱簪花体。麝香墨和茧纸映照在轻纱之上。

绿拥红遮恼暗期。慧心无处不先知。凤屏东畔独来时。

绿叶簇拥红花遮掩令人烦恼这暗中幽期。聪慧的心思无处不能先知先觉。在凤屏东侧独自前来的时候。

忍待成烟怜紫玉,敢誇能事比红儿。等閒踪迹易猜疑。

忍心等待化为轻烟怜惜紫玉,又怎敢夸耀才能去比红儿。寻常的踪迹容易引人猜疑。

瘦损腰支不奈愁。扇欹灯背晚庭幽。不如眠去梦温柔。

消瘦了腰肢经不住愁苦。扇子斜倚灯影背后晚间庭院幽静。不如睡去在梦中寻温柔。

昨夜凉风生玉砌,旧时明月在兰舟。一生真得几回眸。

昨夜凉风吹起在玉阶之上,旧时的明月照在兰舟之上。一生真正能有几回那含情的回眸。

赏析

题解
此词浣溪沙,写闺情。谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳。被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常。

逐句解读
「谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗」谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗。

「沉思往事立残阳」沉思往事立残阳。

「被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香」被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香。

「当时只道是寻常」当时只道是寻常。

艺术手法
「谁念西风独自凉」以西风独自凉写孤寂之感。

「萧萧黄叶闭疏窗」以黄叶闭窗写秋深之闭锁。

「赌书消得泼茶香」以赌书泼茶写昔日欢娱。

「当时只道是寻常」以只道寻常写如今追悔之深。

总体评价
此词写闺情,以西风独自凉写孤寂,以黄叶闭窗写秋深闭锁,以赌书泼茶写昔日欢娱,以只道寻常写追悔之深,格调凄婉深沉。

相关诗词