桂枝香 胥江怀古

清 · 严绳孙

译文

吴城东畔。

吴城东面。

早一抹秋容,骤雨初敛。

已是一抹秋色,骤雨刚刚收歇。

试问忠魂何处,依稀未远。

试问忠魂在哪里,似乎并不遥远。

六千君子淩波起,便江头、水犀朝偃。

六千君子踏浪而起,江边的水犀军顿时偃旗息鼓。

伤心此际,惊涛溅血,臣言真践。

伤心此刻,惊涛骇浪溅满鲜血,臣子的话果然应验。

叹千古、兴亡满眼。

叹息千古以来,兴亡之事满眼皆是。

更白马从游,此恨谁见。

更有白马相随从游,这份遗恨有谁能见。

赢得神鸦社鼓,丽谯荒甸。

只落得神鸦社鼓相伴,华美的城楼荒废在郊野。

西风谁把英雄泪,洒东流、一时吹转。

西风中谁把英雄的泪水,洒向东流之水,一时又被风吹转。

始应消得,箫声吴市,那些幽怨。

才该消受得了,吴市中吹箫的那满腹幽怨。

赏析

题解
此词桂枝香胥江怀古,写胥江怀古之悲。吴城东畔早一抹秋容骤雨初敛,试问忠魂何处依稀未远。六千君子淩波起便江头水犀朝偃。伤心此际惊涛溅血臣言真践。叹千古兴亡满眼,更白马从游此恨谁见。赢得神鸦社鼓丽谯荒甸。西风谁把英雄泪洒东流一时吹转。始应消得箫声吴市那些幽怨。

逐句解读
「吴城东畔。早一抹秋容,骤雨初敛」吴城东畔。早一抹秋容,骤雨初敛。

「试问忠魂何处,依稀未远」试问忠魂何处,依稀未远。

「六千君子淩波起,便江头、水犀朝偃」六千君子淩波起,便江头水犀朝偃。

「伤心此际,惊涛溅血,臣言真践」伤心此际,惊涛溅血,臣言真践。

「叹千古、兴亡满眼。更白马从游,此恨谁见」叹千古兴亡满眼。更白马从游,此恨谁见。

「赢得神鸦社鼓,丽谯荒甸」赢得神鸦社鼓,丽谯荒甸。

「西风谁把英雄泪,洒东流、一时吹转」西风谁把英雄泪,洒东流一时吹转。

「始应消得,箫声吴市,那些幽怨」始应消得箫声吴市,那些幽怨。

艺术手法
「六千君子淩波起,便江头、水犀朝偃」以六千君子水犀朝偃写吴国之兴。

「惊涛溅血,臣言真践」以惊涛溅血写伍子胥之忠。

「赢得神鸦社鼓,丽谯荒甸」以神鸦社鼓丽谯荒甸写今之荒凉。

总体评价
此词怀古之作,以六千君子水犀写吴国之兴,以惊涛溅血写伍子胥之忠,以神鸦社鼓写今之荒凉,格调苍凉悲壮。

相关诗词