水调歌头

清 · 严金清

译文

俗尘飞难倒,万壑树参天。

世俗的尘埃难以飞入,万壑中树木参天。

忽见寒林落尽,时序易推迁。

忽然看见寒林中叶子落尽,时序容易推移变迁。

可惜出山泉浊,怎知孤云野鹤,栖处独高寒。

可惜泉水一出山就变浑浊了,又怎知孤云野鹤,栖身之处独自高寒。

赖我无心物,伴我此身闲。

幸亏有无心之物,陪伴我这闲逸之身。

携筇杖,着芒履,上峰巅。

携着竹杖,穿着草鞋,登上山峰之巅。

松风石径,昂首常自耸吟肩。

松风阵阵的石径上,昂首常常独自耸起吟诗的双肩。

休问世间离乱,哪记古今月日,名利两无缘。

不要问世间离乱之事,哪还记得古今岁月日期,与名利两无缘。

但愿得长生,不老即神仙。

只愿能够长生不老,不老就是神仙。

赏析

题解
此词为水调歌头,写隐逸山林之趣。词以"俗尘飞难倒,万壑树参天"写山林超尘,以"忽见寒林落尽,时序易推迁"写时序变迁,以"可惜出山泉浊,怎知孤云野鹤,栖处独高寒"写出山泉浊而孤云野鹤独高寒,以"赖我无心物,伴我此身闲"写无心闲适,以"携筇杖,着芒履,上峰巅"写登山,以"休问世间离乱,哪记古今月日,名利两无缘"写不问世事,以"但愿得长生,不老即神仙"写长生之愿。

逐句解读
「俗尘飞难倒,万壑树参天」——俗尘飞来难以倾倒,万壑中树木参天。写山林超尘。

「忽见寒林落尽,时序易推迁」——忽然看到寒林叶已落尽,时序容易推迁。写时序变迁。

「可惜出山泉浊,怎知孤云野鹤,栖处独高寒」——可惜出山泉水变浊,怎知孤云野鹤,栖处独高寒。写出山泉浊。

「赖我无心物,伴我此身闲」——赖我无心于外物,伴我此身闲适。写无心闲适。

「携筇杖,着芒履,上峰巅」——携着筇竹杖,穿着芒鞋,登上峰巅。写登山。

「松风石径,昂首常自耸吟肩」——松风石径,昂首常自耸起吟肩。写吟诗。

「休问世间离乱,哪记古今月日,名利两无缘」——休问世间离乱,哪记古今月日,名利两无缘。写不问世事。

「但愿得长生,不老即神仙」——但愿得长生,不老即是神仙。写长生之愿。

艺术手法
一、以出山泉浊写隐:「出山泉浊」以泉浊写出山之不宜。二、以孤云野鹤写隐:「孤云野鹤」以云鹤写隐逸。三、以无心物写闲:「赖我无心物」以无心写闲。四、以名利无缘写淡:「名利两无缘」以无缘写淡泊。

总体评价
此词隐逸山林,以休问世间离乱哪记古今月日名利两无缘写淡泊最有洒脱。

「休问世间离乱,哪记古今月日,名利两无缘」以无缘写最为超脱。

相关诗词