南浦

清 · 严金清

译文

绿树正阴浓,鸟啼来、恰是烟村破晓。

绿树正是浓荫蔽日的时候,鸟啼声传来,恰好是烟村破晓时分。

新雨洗林峦,花落去、还剩残红难扫。

新雨洗涤了山林峰峦,花儿凋落而去,还剩下残红难以清扫。

野桥断浦,堤边闲系扁舟小。

野外小桥横跨断流的水浦,堤岸边闲闲系着一条小船。

回首春归曾未久,依旧天涯芳草。

回首春天归去还未多久,依旧到处是天涯芳草。

云开露出青山,水迢迢、楚尾吴头不了。

云雾散开露出青山,水路迢迢,楚尾吴头连绵不绝。

游倦意阑珊,江乡路、犹忆哪时能到。

游玩疲倦意兴阑珊,江乡的路途,还在忆念何时才能到达。

余情渺渺,辞荣高蹈如今悄。

余情渺渺难寻,辞去荣华隐居如今静悄悄。

举世豪华名利客,输与渔樵多少。

世上所有追逐豪华名利的客人,比渔翁樵夫差了多少。

赏析

题解
此词写初夏客中怀归。先写绿树正阴浓鸟啼来恰是烟村破晓、新雨洗林峦花落去还剩残红难扫,继而写野桥断浦堤边闲系扁舟小、回首春归曾未久依旧天涯芳草,又写云开露出青山水迢迢楚尾吴头不了、游倦意阑珊江乡路犹忆哪时能到,末以余情渺渺辞荣高蹈如今悄、举世豪华名利客输与渔樵多少写怀归之愿与超脱之志。

逐句解读
「绿树正阴浓,鸟啼来、恰是烟村破晓」——绿树正浓阴,鸟啼传来,恰是烟村破晓时分。

「新雨洗林峦,花落去、还剩残红难扫」——新雨洗涤林峦,花落去后,还剩残红难以打扫。

「野桥断浦,堤边闲系扁舟小」——野桥断浦,堤边闲系着小扁舟。

「回首春归曾未久,依旧天涯芳草」——回首春天归去还不曾久,依旧是天涯芳草。

「云开露出青山,水迢迢、楚尾吴头不了」——云开露出青山,水路迢迢,楚尾吴头连绵不了。

「游倦意阑珊,江乡路、犹忆哪时能到」——游倦意兴阑珊,江乡之路,还忆何时能到。

「余情渺渺,辞荣高蹈如今悄」——余情渺渺,辞荣高蹈如今悄然。

「举世豪华名利客,输与渔樵多少」——举世的豪华名利之客,输给渔樵多少。

艺术手法
绿树阴浓鸟啼以声色写初夏。残红难扫以花写春尽。扁舟小以舟写闲适。楚尾吴头写地域之广。辞荣高蹈写隐退之志。渔樵用渔翁樵夫写隐逸。全词从初夏景到客中怀归到辞荣高蹈,由景入情。

总体评价
此词写初夏客中怀归,从绿树阴浓到残红难扫到楚尾吴头到输与渔樵,清远而有归志。

相关诗词