暮宿柴河堡

清 · 严金清

译文

百里平沙路正长,斜阳衰草两茫茫。

百里平坦的沙地,道路漫长无边,斜阳映照下的枯草一片苍茫。

天山白积千年雪,塞柳黄经一夜霜。

天山上积存着千年不化的白雪,边塞的柳树经过一夜霜冻变得枯黄。

画角声高边月起,雕旗影乱朔风狂。

画角声高亢地响起,边地的月亮升上天空,绣旗的影子在狂暴的北风中凌乱飘摇。

倦身下马投茅店,孤枕寒灯梦故乡。

疲惫的身体下马投宿茅屋客店,枕着孤枕、对着寒灯,梦里回到了故乡。

赏析

题解
此诗暮宿柴河堡,写暮宿柴河堡。从"百里平沙路正长,斜阳衰草两茫茫"写百里平沙路正长斜阳衰草两茫茫——百里平沙斜阳衰草,到"天山白积千年雪,塞柳黄经一夜霜"写天山白积千年雪塞柳黄经一夜霜——天山千年积雪塞柳一夜经霜,到"画角声高边月起,雕旗影乱朔风狂"写画角声高边月起雕旗影乱朔风狂,末以"倦身下马投茅店,孤枕寒灯梦故乡"写倦身下马投茅店孤枕寒灯梦故乡——投茅店寒灯梦故乡。

逐句解读
「百里平沙路正长,斜阳衰草两茫茫」百里平沙路正长,斜阳衰草两茫茫。

「天山白积千年雪,塞柳黄经一夜霜」天山白积千年雪,塞柳黄经一夜霜。

「画角声高边月起,雕旗影乱朔风狂」画角声高边月起,雕旗影乱朔风狂。

「倦身下马投茅店,孤枕寒灯梦故乡」倦身下马投茅店,孤枕寒灯梦故乡。

艺术手法
"百里平沙"以平沙写路的漫长——百里皆沙。

"斜阳衰草"以斜阳衰草写秋的萧瑟。

"天山白积千年雪"以千年雪写天山的壮丽与恒久。

"塞柳黄经一夜霜"以一夜霜写边塞的寒冷——柳叶经霜而黄。

"画角声高"以画角写边塞军旅——画角声中边月升起。

"雕旗影乱"以雕旗影乱写朔风之狂。

"孤枕寒灯"以孤枕寒灯写旅店的孤清。

总体评价
此诗暮宿柴河堡最为苍凉,"天山白积千年雪,塞柳黄经一夜霜"写边塞最为壮美,"倦身下马投茅店,孤枕寒灯梦故乡"写旅愁最为真切。

相关诗词