出都留别同人

清 · 严金清

译文

回望都门曙色新,关山逦递入西秦。

回望京城城门曙色清新,关山连绵迢递将入西秦之地。

纵横辙迹迷官道,羞涩行囊伴客身。

纵横交错的车辙痕迹迷失了官道,羞涩空瘪的行囊陪伴着客居之身。

旅枕尚余乡国梦,征衫还带帝京尘。

旅途中枕上还残留着家乡的梦境,征衫上仍带着京城的尘土。

春明此别何年到,旧雨多情握手频。

在春明门分别后何年才能再回来,老友们多情频频握手不舍。

赏析

题解
此诗出都留别同人,写出京留别友人。诗从回望都门曙色新关山逦递入西秦起笔,写纵横辙迹迷官道羞涩行囊伴客身,再以旅枕尚余乡国梦征衫还带帝京尘写旅况,末以春明此别何年到旧雨多情握手频收束。

逐句解读
「回望都门曙色新,关山逦递入西秦」——回望都门曙色崭新,关山逦递进入西秦。

「纵横辙迹迷官道,羞涩行囊伴客身」——纵横辙迹迷失了官道,羞涩行囊陪伴着客身。

「旅枕尚余乡国梦,征衫还带帝京尘」——旅枕上还余乡国之梦,征衫上还带着帝京之尘。

「春明此别何年到,旧雨多情握手频」——春明门此别何年再能来到,旧雨多情频频握手。

艺术手法
一、以纵横辙迹迷官道羞涩行囊伴客身写窘:纵横辙迹迷官道羞涩行囊伴客身,以迷道羞涩写旅窘。二、以旅枕尚余乡国梦征衫还带帝京尘写恋:旅枕尚余乡国梦征衫还带帝京尘,以乡梦京尘写留恋。三、以春明此别何年到旧雨多情握手频写别:春明此别何年到旧雨多情握手频,以何年握手写别情。

总体评价
此诗留别,"旅枕尚余乡国梦,征衫还带帝京尘"写恋最切,"春明此别何年到,旧雨多情握手频"收束最别。

相关诗词