挽吴挚父京卿

清 · 严复

译文

仙舟几日去东瀛,梁木归来忽就倾。

仙舟才几日去了东瀛,栋梁归来忽然倾倒。

难遣此哀惟后死,忍将不哲累先生。

难遣此哀情的只有后死之人,忍心以不智之事连累先生。

人间鸡壅方为帝,海内雄文孰继声。

人世间庸才正称帝称王,海内雄文谁来继承其声。

地下倘逢曾太傅,定知老泪各纵横。

在地下倘若遇见曾太傅,定知彼此老泪纵横。

赏析

题解

此诗挽吴挚父京卿。诗从仙舟几日去东瀛梁木归来忽就倾写起,写吴挚父出使东瀛归来而逝;到难遣此哀惟后死忍将不哲累先生的难遣哀情不哲累先生;到人间鸡壅方为帝海内雄文孰继声的鸡壅为帝雄文谁继;最终以地下倘逢曾太傅定知老泪各纵横收束,写出了悼亡的哀思与雄文谁继之叹。

逐句解读

「仙舟几日去东瀛,梁木归来忽就倾。」仙舟几日去东瀛梁木归来忽就倾。

「难遣此哀惟后死,忍将不哲累先生。」难遣此哀惟后死忍将不哲累先生。

「人间鸡壅方为帝,海内雄文孰继声。」人间鸡壅方为帝海内雄文孰继声。

「地下倘逢曾太傅,定知老泪各纵横。」地下倘逢曾太傅定知老泪各纵横。

艺术手法

一、以梁木就倾写逝:梁木归来忽就倾,以梁木写栋梁之逝。二、以鸡壅为帝写讽:人间鸡壅方为帝,以鸡壅写庸才当道之讽。三、以雄文孰继写叹:海内雄文孰继声,以孰继写雄文无人继。四、以老泪纵横写哀:定知老泪各纵横,以老泪写地下相逢之哀。

总体评价

此诗挽吴挚父而重在写雄文谁继与老泪纵横,"人间鸡壅方为帝,海内雄文孰继声"是全诗最有感慨的句子——庸才当道而雄文无人继,世道如此。

"地下倘逢曾太傅,定知老泪各纵横"则以地下相逢写哀,曾太傅与吴挚父地下相逢定然老泪纵横。

相关诗词