题林畏庐晋安耆年会图

清 · 严复

译文

长笑昌黎说霜菊,苦言既晚何须好。

长久地笑韩愈论霜菊的说法,苦言既然开得晚又何必追求美好。

微生蜂蝶幸遭逢,复云婉娈死相保。

微小的蜂蝶有幸与花相逢,又说婉娈相依至死相保。

纾也壮日气食牛,上追西汉摛文藻。

林纾壮年时气概吞牛,向上追溯西汉铺陈华美的文藻。

十年大学拥皋比,每被冬烘笑头脑。

十年间在大学中执教讲席,却常被迂腐之人嘲笑头脑冬烘。

虞初刻露万物情,东野受才逊雄骜。

刻画万物情态如同虞初小说般精妙,孟郊的才华也要逊色于他的雄健。

兴来铺纸写云山,双管生枯兼润燥。

兴致来了便铺纸描绘云山,双管齐下既能画生机也能画枯涩,既润泽又干爽。

定价百金酬一槁。

一幅画定价百金来酬报。

文章艺事总延年,六十容颜未枯槁。

文章和艺术都能延年益寿,六十岁时容颜还未衰老枯槁。

苦遭恶俗不相放,儿童项领欺华皓。

苦于遭到恶俗的排挤不容放过,连小孩子都欺凌年高德劭的白发老人。

归来洛社聚耆英,抵制少年老吾老。

回来后如洛社般聚集年高德劭的英杰,以老吾老的精神抵制少年的轻慢。

岂知世运久更新,肮脏人生苦不早。

岂知世运早已更新换代,刚直的人生苦于不能早逢其时。

君看画里十三人,一已墓门将宿草。

你看画中的十三个人,已有一位墓门之前将要长满隔年的荒草。

不如及早竖降旗,成功者退循天道。

不如及早竖起降旗,功成身退才是遵循天道。

更将此意问橘叟,渠指岁寒松合抱。

再把这番心意去问橘中仙叟,他指着岁寒中合抱的青松示意。

赏析

题解

此诗题林畏庐晋安耆年会图。诗从长笑昌黎说霜菊苦言既晚何须好写起,写韩愈说霜菊既晚何须好;到微生蜂蝶幸遭逢复云婉娈死相保的微生幸遭逢婉娈死相保;到纾也壮日气食牛上追西汉摛文藻的林纾壮日气食牛;到十年大学拥皋比每被冬烘笑头脑的十年大学被笑;到虞初刻露万物情东野受才逊雄骜的虞初刻露东野逊雄骜;到兴来铺纸写云山双管生枯兼润燥的铺纸写云山;到定价百金酬一槁的百金一稿;到文章艺事总延年六十容颜未枯槁的延年未枯槁;到苦遭恶俗不相放儿童项领欺华皓的恶俗欺华皓;到归来洛社聚耆英抵制少年老吾老的洛社耆英;到岂知世运久更新肮脏人生苦不早的世运更新苦不早;到君看画里十三人一已墓门将宿草的画中十三人一已墓门;最终以不如及早竖降旗成功者退循天道更将此意问橘叟渠指岁寒松合抱收束,写出了耆英的落寞与成功者退之天道。

逐句解读

「长笑昌黎说霜菊,苦言既晚何须好。」长笑昌黎说霜菊苦言既晚何须好。

「微生蜂蝶幸遭逢,复云婉娈死相保。」微生蜂蝶幸遭逢复云婉娈死相保。

「纾也壮日气食牛,上追西汉摛文藻。」纾也壮日气食牛上追西汉摛文藻。

「十年大学拥皋比,每被冬烘笑头脑。」十年大学拥皋比每被冬烘笑头脑。

「虞初刻露万物情,东野受才逊雄骜。」虞初刻露万物情东野受才逊雄骜。

「兴来铺纸写云山,双管生枯兼润燥。」兴来铺纸写云山双管生枯兼润燥。

「定价百金酬一槁。」定价百金酬一槁。

「文章艺事总延年,六十容颜未枯槁。」文章艺事总延年六十容颜未枯槁。

「苦遭恶俗不相放,儿童项领欺华皓。」苦遭恶俗不相放儿童项领欺华皓。

「归来洛社聚耆英,抵制少年老吾老。」归来洛社聚耆英抵制少年老吾老。

「岂知世运久更新,肮脏人生苦不早。」岂知世运久更新肮脏人生苦不早。

「君看画里十三人,一已墓门将宿草。」君看画里十三人一已墓门将宿草。

「不如及早竖降旗,成功者退循天道。」不如及早竖降旗成功者退循天道。

「更将此意问橘叟,渠指岁寒松合抱。」更将此意问橘叟渠指岁寒松合抱。

艺术手法

一、以气食牛写壮:纾也壮日气食牛,以食牛写壮日之气。二、以双管生枯兼润燥写画:双管生枯兼润燥,以双管写画技之精。三、以儿童项领欺华皓写讽:儿童项领欺华皓,以欺写世风之薄。四、以岁寒松合抱写坚:渠指岁寒松合抱,以松写坚贞不退。

总体评价

此诗题耆年会图而重在写人生苦不早与成功者退,"君看画里十三人,一已墓门将宿草"是全诗最有凋零之感的句子——画中十三人已有一人墓门将宿草,耆英凋零如此。

"渠指岁寒松合抱"则以松写坚,橘叟指岁寒松合抱而不退,与前文竖降旗成功者退形成张力。

相关诗词