题冲冠怒传奇残稿

清 · 严复

译文

临榆阅外草长青,卖国新猷见哭庭。

山海关外的野草长年青绿,卖国的新计谋只换来在朝廷上痛哭。

还恨人心不如古,更无一怒为娉婷。

还恨人心不如古人,再也没有人为红颜知己而冲冠一怒了。

博得藩封向夜郎,忽传缟素为先皇。

博得了藩王的封号去往夜郎之地,忽然传来了为先皇服丧的消息。

西南名义由来重,又听铃声替戾冈。

西南地区的名义由来重大,又听到了铃声取代了戾冈的信号。

谱成一本琵琶记,听唱当年蔡伯喈。

谱写成一出琵琶记,听人唱起当年的蔡伯喈故事。

说与闭门天子道,新词不是写风怀。

告诉那闭门不出的天子,这新词不是描写风月情怀的。

临春结绮迹皆陈,从古君荒是祸因。

临春阁和结绮阁的遗迹都已陈旧,自古以来君主荒淫就是灾祸的根源。

此后铜驼卧荆棘,可能还望属车尘。

从此以后铜驼将卧伏在荆棘丛中,还能指望望见天子属车的尘土吗?

赏析

题解

此组诗题冲冠怒传奇残稿共四首。其一写临榆阅外草长青卖国新猷见哭庭还恨人心不如古更无一怒为娉婷;其二写博得藩封向夜郎忽传缟素为先皇西南名义由来重又听铃声替戾冈;其三写谱成一本琵琶记听唱当年蔡伯喈说与闭门天子道新词不是写风怀;其四写临春结绮迹皆陈从古君荒是祸因此后铜驼卧荆棘可能还望属车尘。四首以冲冠怒传奇为题,写卖国、缟素、琵琶、君荒,各有讽喻。

逐句解读

「临榆阅外草长青,卖国新猷见哭庭。」临榆阅外草长青卖国新猷见哭庭。

「还恨人心不如古,更无一怒为娉婷。」还恨人心不如古更无一怒为娉婷。

「博得藩封向夜郎,忽传缟素为先皇。」博得藩封向夜郎忽传缟素为先皇。

「西南名义由来重,又听铃声替戾冈。」西南名义由来重又听铃声替戾冈。

「谱成一本琵琶记,听唱当年蔡伯喈。」谱成一本琵琶记听唱当年蔡伯喈。

「说与闭门天子道,新词不是写风怀。」说与闭门天子道新词不是写风怀。

「临春结绮迹皆陈,从古君荒是祸因。」临春结绮迹皆陈从古君荒是祸因。

「此后铜驼卧荆棘,可能还望属车尘。」此后铜驼卧荆棘可能还望属车尘。

艺术手法

一、以更无一怒为娉婷写讽:更无一怒为娉婷,以无一怒写人心之不如古。二、以缟素为先皇写忠:忽传缟素为先皇,以缟素写忠君之念。三、以新词不是写风怀写辨:新词不是写风怀,以不是写新词之旨不在风怀。四、以铜驼卧荆棘写亡:此后铜驼卧荆棘,以铜驼写亡国之象。

总体评价

此组诗题传奇而重在写讽喻,"还恨人心不如古,更无一怒为娉婷"是全组最有感慨的句子——人心不如古更无一怒为红颜,冲冠之怒已不可得。

"此后铜驼卧荆棘,可能还望属车尘"则以铜驼写亡国之象,铜驼卧荆棘而可能还望属车尘,亡国之后是否还能复兴。

相关诗词