社燕

清 · 严复

译文

一夕西风动玉钩,画梁如听语啁啾。

一夜西风吹动了帘钩,画梁间仿佛听到燕子啁啾私语。

似言华屋原堪恋,无那高巢易得秋。

好像在说华丽的房屋原本值得留恋,无奈高处的巢容易感受到秋意。

来日园林还昔主,归时沧海见横流。

将来园林还是归还原来的主人,归来时沧海已见横流泛滥。

寻常百姓家家是,王谢堂前认得不。

寻常百姓家家家如此,王谢堂前的燕子还认得吗?

赏析

题解

此诗社燕。诗从一夕西风动玉钩画梁如听语啁啾写起,写西风起而燕语画梁;到似言华屋原堪恋无那高巢易得秋的华屋堪恋而高巢易秋;到来日园林还昔主归时沧海见横流的园林还昔主沧海见横流;最终以寻常百姓家家是王谢堂前认得不收束,写出了社燕的流离与王谢之叹。

逐句解读

「一夕西风动玉钩,画梁如听语啁啾。」一夕西风动玉钩画梁如听语啁啾。

「似言华屋原堪恋,无那高巢易得秋。」似言华屋原堪恋无那高巢易得秋。

「来日园林还昔主,归时沧海见横流。」来日园林还昔主归时沧海见横流。

「寻常百姓家家是,王谢堂前认得不。」寻常百姓家家是王谢堂前认得不。

艺术手法

一、以燕语写情:画梁如听语啁啾,以燕语写眷恋之情。二、以高巢易得秋写变:无那高巢易得秋,以易秋写时势之变。三、以沧海见横流写乱:归时沧海见横流,以横流写世道之乱。四、以王谢堂前写今昔:王谢堂前认得不,以王谢写今昔之变。

总体评价

此诗咏社燕而重在写今昔之变,"来日园林还昔主,归时沧海见横流"是全诗最有沧桑之感的句子——园林还昔主而沧海见横流,世事之变如此。

"寻常百姓家家是,王谢堂前认得不"则以王谢写今昔,旧时王谢堂前燕飞入寻常百姓家,认不得了。

相关诗词