上海刘氏园见白莲孤开归而成咏

清 · 严复

译文

三伏炎蒸昼转雷,群伦炊甑向尘埃。

三伏天炎热蒸腾白昼雷声滚滚,众人如炊甑般在尘埃中。

一茎娟洁标高格,此是灵山会里来。

一茎娟秀洁净标举高洁品格,这是从灵山法会中来。

脱得污泥气益振,肌肤敢道许相亲。

脱出污泥气息更加振奋,肌肤怎敢说可以亲近。

情知水佩风裳者,不是云腮雾閤身。

深知那以水为佩以风为裳的,不是云腮雾阁之身。

露筋祠外月初上,仙掌峰前风正清。

露筋祠外月亮初升,仙掌峰前风正清爽。

欲采盈盈太孤绝,胸中长此玉峥嵘。

想要采撷又觉太孤绝,胸中长久如此玉般峥嵘。

藐姑原祇住瑶池,一见须教物不疵。

藐姑仙子原本只住在瑶池,一见便须使万物无瑕疵。

惟有风流王介甫,超然将尔当西施。

只有风流的王介甫,超然地将你当作西施。

南薰无地嫁娉婷,小筑盆池养夕馨。

南风无处嫁出娉婷之姿,小小筑起盆池养着傍晚的馨香。

身怯九禾风露冷,楼台倒影浸秋星。

身躯怯怕风露的寒冷,楼台倒影浸入秋天的星河中。

赏析

题解
此诗上海刘氏园见白莲孤开归而成咏,为咏白莲之作。全诗四首七绝,第一首写"三伏炎蒸昼转雷,群伦炊甑向尘埃",以"一茎娟洁标高格,此是灵山会里来"写白莲之高洁;第二首写"脱得污泥气益振,肌肤敢道许相亲",以"情知水佩风裳者,不是云腮雾閤身"写白莲之清逸;第三首写"露筋祠外月初上,仙掌峰前风正清",以"欲采盈盈太孤绝,胸中长此玉峥嵘"写白莲之孤绝;第四首写"藐姑原祇住瑶池,一见须教物不疵",以"惟有风流王介甫,超然将尔当西施"写白莲之可比西施,终以"南薰无地嫁娉婷,小筑盆池养夕馨。身怯九禾风露冷,楼台倒影浸秋星"收束,写白莲之清冷与秋星之映。

逐句解读
「三伏炎蒸昼转雷,群伦炊甑向尘埃」——三伏天炎蒸白昼转雷,众人如同炊甑中向着尘埃。

「一茎娟洁标高格,此是灵山会里来」——一茎娟洁标举高格,这是从灵山会中来的。

「脱得污泥气益振,肌肤敢道许相亲」——脱离了污泥精气更加振奋,肌肤岂敢说许人亲近。

「情知水佩风裳者,不是云腮雾閤身」——明知那水佩风裳的仙子,不是云腮雾閤的身姿。

「露筋祠外月初上,仙掌峰前风正清」——露筋祠外月亮初升,仙掌峰前风正清凉。

「欲采盈盈太孤绝,胸中长此玉峥嵘」——想要采撷盈盈之态却太孤绝,胸中长期有此玉峥嵘。

「藐姑原祇住瑶池,一见须教物不疵」——藐姑射仙子原本只住在瑶池,一见须教万物无疵。

「惟有风流王介甫,超然将尔当西施」——只有风流的王安石,超然地将你当作西施。

「南薰无地嫁娉婷,小筑盆池养夕馨」——南风无处嫁娉婷之姿,小筑盆池养着夕馨。

「身怯九禾风露冷,楼台倒影浸秋星」——身怯风露冷如九禾,楼台倒影浸在秋星中。

艺术手法
一"一茎娟洁标高格,此是灵山会里来"以灵山会写白莲之佛性,用典含丽含深含远。二"情知水佩风裳者,不是云腮雾閤身"以水佩风裳写白莲之仙姿,白描含丽含深含远。三"欲采盈盈太孤绝,胸中长此玉峥嵘"以孤绝与玉峥嵘写白莲之不可亵玩,白描含丽含深含远。四"惟有风流王介甫,超然将尔当西施"以王安石将莲比西施写白莲之美,用典含趣含丽含深。

总体评价
此诗上海刘氏园见白莲孤开归而成咏,"情知水佩风裳者,不是云腮雾閤身"写得最丽深远,"身怯九禾风露冷,楼台倒影浸秋星"收束写得最丽远深。四首咏白莲,各具风神,清逸高洁。

相关诗词