三月自吴淞复旦学堂还寓因忆昌黎食虾蟆诸诗不觉大笑戏成三绝句

清 · 严复

译文

桃李端须著意栽,饱闻强国视人才。

桃李确实需要用心栽培,早已听说强国之道在于重视人才。

而今学校多蛙蛤,凭仗何人与洒灰。

而如今学校里多是蛙蛤之类,靠什么人来撒石灰除害呢?

瓶水才添起小澜,爬沙手脚恣盘桓。

瓶中水刚添加就泛起小波澜,蛤蟆爬沙的手脚恣意盘桓。

通宵呜唤知何意,且说盆池不属官。

整夜鸣叫不知是什么用意,只说这盆池不属于官府管辖。

龙雀东南白虎西,从渠吞月罪应齐。

龙雀在东南白虎在西,任凭它们吞食月亮罪过应当相同。

吴烹卤馔吾何择,不更攒眉吃水鸡。

吴地烹饪卤制菜肴我有什么可挑剔的,不再皱着眉头去吃水鸡了。

赏析

题解

此组诗三月自吴淞复旦学堂还寓因忆昌黎食虾蟆诸诗不觉大笑戏成三绝句。其一写桃李端须著意栽饱闻强国视人才而今学校多蛙蛤凭仗何人与洒灰;其二写瓶水才添起小澜爬沙手脚恣盘桓通宵呜唤知何意且说盆池不属官;其三写龙雀东南白虎西从渠吞月罪应齐吴烹卤馔吾何择不更攒眉吃水鸡。三首以蛙蛤讽学校之滥,戏谑中寓讽刺。

逐句解读

「桃李端须著意栽,饱闻强国视人才。」桃李端须著意栽饱闻强国视人才。

「而今学校多蛙蛤,凭仗何人与洒灰。」而今学校多蛙蛤凭仗何人与洒灰。

「瓶水才添起小澜,爬沙手脚恣盘桓。」瓶水才添起小澜爬沙手脚恣盘桓。

「通宵呜唤知何意,且说盆池不属官。」通宵呜唤知何意且说盆池不属官。

「龙雀东南白虎西,从渠吞月罪应齐。」龙雀东南白虎西从渠吞月罪应齐。

「吴烹卤馔吾何择,不更攒眉吃水鸡。」吴烹卤馔吾何择不更攒眉吃水鸡。

艺术手法

一、以蛙蛤讽学校:而今学校多蛙蛤,以蛙蛤讽学校之多劣生。二、以洒灰写除:凭仗何人与洒灰,以洒灰写除蛙之法。三、以盆池不属官写避:且说盆池不属官,以不属官写避责。四、以不更攒眉吃水鸡写谑:不更攒眉吃水鸡,以不攒眉写食蛙之谑。

总体评价

此组诗戏谑而寓讽刺,"而今学校多蛙蛤,凭仗何人与洒灰"是全组最有讽刺力的句子——学校多蛙蛤而无人洒灰除之,人才之滥如此。

"吴烹卤馔吾何择,不更攒眉吃水鸡"则以食蛙写谑,不更攒眉而吃水鸡,戏谑中见达观。

相关诗词