寄太微日本

清 · 严复

译文

尔泛楼船去使倭,怜馀卧病独悲歌。

你乘楼船远行出使日本,可怜我卧病在床独自悲歌。

三年梦逐沧波远,万里书传涕泪多。

三年来梦中追逐着你远去的沧波,万里之外传来的书信让我涕泪纵横。

娇女宁亲聊慰藉,霸才无主悔蹉跎。

娇女回家探亲权作些许慰藉,霸王之才却无明主只能悔恨蹉跎岁月。

耦耕约与论文赏,为报流光似掷梭。

曾约定与你同耕共赏诗文,如今只能告诉你时光飞逝如同掷梭。

赏析

题解
此诗为严复送别之作。诗中以泛舟使倭写别离,以三年梦逐沧波写相思,以娇女宁亲聊慰藉写安慰,以霸才无主悔蹉跎写感叹,以耦耕约与论文赏写后约,以流光似掷梭写时光之速。全诗以送别写家国身世之感。

逐句解读
「尔泛楼船去使倭,怜馀卧病独悲歌」——你泛楼船去使倭怜我卧病独悲歌。写别离之苦——你去使倭我卧病独悲。

「三年梦逐沧波远,万里书传涕泪多」——三年梦逐沧波远万里书传涕泪多。写相思之深——三年梦随沧波万里传书涕泪交流。

「娇女宁亲聊慰藉,霸才无主悔蹉跎」——娇女宁亲聊慰藉霸才无主悔蹉跎。写安慰与感叹——娇女归宁聊可慰藉霸才无主空悔蹉跎。

「耦耕约与论文赏,为报流光似掷梭」——耦耕约与论文赏为报流光似掷梭。写后约与时光之速——曾约耦耕论文但流光如梭。

艺术手法
全诗以送别为主。

"三年梦逐沧波远万里书传涕泪多"以沧波远与涕泪多写相思——梦随沧波远书信传涕泪。

"霸才无主悔蹉跎"以霸才无主写身世——有霸才而无明主空悔蹉跎岁月。

"为报流光似掷梭"以掷梭写时光之速——流光如梭转瞬即逝。

总体评价

相关诗词