一萼红 徐颂阁殿撰郙以留香仙馆主人小影寄题

清 · 薛时雨

译文

古杭州。

古老的杭州城。

好莺花寥落,烟水不胜愁。

美好的莺花已日渐寥落,烟水迷茫中愁绪难禁。

劫重神伤,形劳吏俗,琼思瑶想都休。

劫难深重令人神伤,身形劳累于俗务,那些美妙的遐思都已停歇。

蓦一朵、彩云飞下,认丰姿、重见杜家秋。

忽然一朵彩云从天飘下,认出那风姿,仿佛重新见到了杜秋娘。

影里情悰,尘中物色,纸上灵修。

影像中蕴含着深情,尘世间寻觅到的人物,纸上的灵秀之姿。

艳说泰娘声价,住江天海市,占尽风流。

盛传泰娘的声名身价,住在江天海市之间,占尽了人间风流。

潮长瞿塘,人归叱利,司勋梦醒从头。

瞿塘峡潮水上涨,人已被权贵夺去,司勋从梦中惊醒一切都从头再来。

借一幅、崔徽图画,寄相思、价要百缣酬。

借一幅崔徽的画像,寄托相思之情,代价要百匹细绢来酬报。

毕竟文姬未赎,幻影浮沤。

毕竟文姬也未能赎回,不过是幻影如同水上的泡沫。

赏析

题解
此词为《一萼红》调,题徐颂阁殿撰以留香仙馆主人小影寄题。词写看到友人寄来的小影后的感慨,由画中人想到现实的离合,以幻写真,表达了对友人的思念与对人生如幻的感叹。

逐句解读
「古杭州。好莺花寥落,烟水不胜愁」——古老的杭州。美好的莺花已寥落,烟水承受不住忧愁。写杭州的今昔之变。

「劫重神伤,形劳吏俗,琼思瑶想都休」——劫难深重令人神伤,身体劳累于俗吏之务,琼思瑶想都已停歇。写现实的沉重压倒了文人的雅思。

「蓦一朵、彩云飞下,认丰姿、重见杜家秋」——忽然一朵彩云飞下,认出那风姿,重见杜家的秋娘。“杜家秋”用杜秋娘典,指画中美人。

「影里情悰,尘中物色,纸上灵修」——影中的情思,尘中的物色,纸上的灵秀。写画中人的虚实之间。

「艳说泰娘声价,住江天海市,占尽风流」——艳称泰娘的声价,住在江天海市之间,占尽了风流。“泰娘”是唐代名妓,代指画中人。

「潮长瞿塘,人归叱利,司勋梦醒从头」——瞿塘峡潮水涨起,人归了叱利族,司勋梦醒从头来过。用刘禹锡泰娘诗典,写命运的无常。

「借一幅、崔徽图画,寄相思、价要百缣酬」——借一幅崔徽的画像,寄托相思,价值要百缣才能酬谢。“崔徽”是唐代名妓,以画像传世,写以画寄情。

「毕竟文姬未赎,幻影浮沤」——毕竟文姬还未赎回,一切不过幻影如水上浮沤。“文姬”用蔡文姬典,写命运的无奈;“浮沤”即水泡,写人生如幻。

艺术手法
一、以画写真。通过画像写真实的人,虚与实交织。二、典故层叠。杜秋娘、泰娘、崔徽、蔡文姬,多个女性典故叠加,既是写画中人也是写命运。三、虚实相生。影里情悰、尘中物色、纸上灵修,三层虚实递进。四、结句幻灭。“毕竟文姬未赎,幻影浮沤”以幻灭作结,一切皆空。

总体评价
此词题画寄友,“毕竟文姬未赎,幻影浮沤”是全词的哲学升华——画中人再美也是幻影,人生不过如水上浮沤。全词以大量典故构建了一个由画及人、由实及虚的抒情空间,格调雅致而略带苍凉。

相关诗词